នេះជាការរាយការណ៍ផ្ទាល់ ពីការប្រណាំង Le Mans 24ម៉ោង ឆ្នាំ 1959
យើងមកដល់ចំណុចកណ្តាល ហើយក៏ឃើញ Aston Martin លេខ 5...
...បើកដោយ Carroll Shelby បង្កើនល្បឿន នៅម៉ោងចុងក្រោយ
បើនៅរក្សាល្បឿនបែបនេះ គាត់អាចមានឱកាស...
គាត់មកហើយ
មកដល់ហើយ ឆាប់ទៅៗ
សម្បកកង់!
ឆាប់ទៅៗ
គ្រប់គ្នាហត់ តែអោយឆាប់ ញាប់ដៃញាប់ជើង
លឿនៗៗ!
វារាងក្តៅតិច តែមិនអីទេ
-សម្បកកង់នៅជាប់ -ភ្លើងឆេះ! សាំង!
ភ្លើងឆេះ!
-ភ្លើងឆេះលោក Shelby! -យកភួយមក!
-ពន្លត់ៗ! -យកចេញៗ!
មិនអីទេ?
ចាក់ប្រេង!
-Shelby លោក... -ត្រូវភ្លើងឆេះ?
ខ្ញុំត្រូវភ្លើងឆេះ?
-ទេ អត់ទេ -ចាក់ប្រេង!
-ចាក់ប្រេង -ចាក់ប្រេង
ត្រៀមខ្លួន!
-ឡានរួចរាល់ -ឡានរួចរាល់ Carroll
-ខ្ញុំដល់ណាហើយ Eddie? -មុខគេពីរជុំ
ឡានរួចរាល់
ស៊ូៗ
Aston Martin លេខ 5 បើកដោយ Carroll Shelby នៅតែនាំមុខ...
ពេលជិតដល់ នាទីចុងក្រោយ នៃការប្រកួត
Shelby
ទង់ចេញមកហើយ
អ្នកទស្សនាក្រោកចាំមើល
Shelby
...ទទួលជ័យជម្នះ! ជនជាតិអាមេរិកឈ្នះ Le Mans
Shelby
-Carroll Shelby -អីគេ?
លោកមិនអាចមិនខ្វល់ទេ
អូ ខ្ញុំផឹកថ្នាំ ថ្នាំបានផលតើ
ចង្វាក់បេះដូងកើនឡើង 130ដង/នាទី...
នៅបន្ត បានរយៈខ្លី បេះដូងលោក អាចឈប់លោតបាន
-ចឹងប្រណាំងទម្រង់ពេលខ្លីវិញ -មិនអាចចឹងទេ
ខ្ញុំអាចប្រកួត NASCAR ឬ Formula 1
ប្រឹសបេះដូងត្រូវរបួស វាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ
តាមមើល លោកសំណាងណាស់ ដែលអង្គុយនេះបាន
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សំណាងមែន
មនុស្សសំណាងជាងគេ ក្នុងលោក
ពេលល្បឿនឡើងដល់ 7,000 RPM...
គ្រប់យ៉ាងរលាយទៅ
ម៉ាស៊ីនប្រែជាស្រាល
ដូចបាត់រូបរាង
ហេ!
មើលផ្លូវផង អានេះ!
អ្វីដែលនៅសល់ គឺរូបកាយ ឆ្លងកាត់លំហ និងពេល
ល្បឿន 7000 RPM
អ្នកជួបវាត្រង់នោះ
វាសួរអ្នកមួយសំណួរ
សំណួរមួយ ដែលសំខាន់
"អ្នកជាអ្នកណា?"
ពេលនេះ von Trips ខាង Ferrari ដល់ចំណុចប្រសព្វ
-គេមកយឺតណាស់ -គេតេហៅ 3ដង...
...អត់ព្រមលើកទូរស័ព្ទ
-គេបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីមួយ! -ទូរស័ព្ទរោទ៍ ខ្ញុំលើករហូត
-ទេ អត់ទេ -ខ្ញុំលើក
ទេ អត់ទេ
មួយខែមុន ឡាននេះល្អធម្មតា
ឥឡូវ ដេរលែងឆេះ ហើយពេលឆេះ...
សំឡេងដូចកាំជ្រួច
ពេលបើកអែបកៀន ឆ្កែក៏ចង់គាំងម្តងៗ
ខ្ញុំសុំលោក កែអោយដូចមុន
បាទ លោកធ្វើអោយស្ទះ សន្ទះ និងគម្របខ្យល់
ឡានគ្មានកើតអីទេ បញ្ហាមកពី វិធីបើកវា
វិធីបើកវា?
ប្រេងច្រើនពេក ផ្កាភ្លើងមិនគ្រប់ ទើបវាឈ្លក់ប្រេង
ជួយពន្យល់ ភាសារាស្ត្រមក
បានតើ លោក
ចឹងនោះជាឡានប្រណាំង
លោកត្រូវបើកបែបឡានប្រណាំង
បើបើកមើលទេសភាព ឡាននឹងស្ទះខ្យល់ យល់?
សាកប្ដូរល្បឿនពី 2000 ទៅ 5000 RPM
បើកអោយសាហាវ ដាក់អោយអស់ដៃ
ឡាននឹងរត់រលូនល្អ
ចង់ណែនាំខ្ញុំ ពីរបៀប បើកឡានខ្លួនឯងទៀត?
ទេ
តែបើលោកសួរ នេះមិនមែនឡានលោកទេ
ឡានលោកគួរតែបែប Plymouth ឬ Studebaker
ចង់មានរឿងនឹងគ្នាមែន?
មិនចង់ទេ ខ្ញុំមានឡាន MG ឡានខ្ញុំរត់ធម្មតា
ប្រកាច់ទៅ អាចោលម្សៀត
ខ្ញុំចង់បានលុយវិញ
អូ កុំឆេវឆាវ ចាំខ្ញុំអោយ
តែថ្លៃសេវាខែមុន ដូចមិនទាន់បង់ទេ
ប្រទេសនេះ អតិថិជនជាស្តេច
ស្តាប់លឺអត់?
លឺៗ
ចោលម្សៀតមែន
ចាំទុកទៅ ខ្ញុំបង្កើនល្បឿន...
ចឹងប្រយ័ត្ន ពេលដាក់លេខ 1
ជាន់ថែមទៅ អាម៉ាក ជាន់ថែម
លាហើយ
ភ្ញៀវសំណព្វទៀតហើយ?
មានការអីដែរ អ្នកនាង?
នោះឡាន MGA 1500?
អូនស្គាល់ឡានច្បាស់មែន
អូនចូលចិត្តឡានចឹង
អូនចូលចិត្តសំឡេងវា
ពេលដែលជិតមកដល់យើង
ត្រូវ
រំញ័រវា
ឡានបង គឺឡានដំបូលឈើ...
នៅផ្លូវម្ខាងទៀត
ឡានច្នៃពិតៗ
អូ មែន?
-ល្បឿនលឿនអត់? -លឿនខ្លាំង
អូនជាស្រីបែបម៉េច?
អូនជាមនុស្សស្រី ដែលចូលចិត្ត ហិតក្លិនប្រេង
កៅស៊ូឆេះ
អីគេ? អូនបែបចម្លែក មែនអត់?
ដោយសារអូន រៀបការជាមួយបង
-ហេ Gar កើតអី? -មានរឿងហើយ
សួស្តី Lee
គាត់ និងលោកអត់ច្បាស់ រឿងធនាគារដូចគ្នា
ខ្ញុំមិនច្បាស់រឿងនេះ...
បើផ្ទុះចេញ នឹងកើតអី?
-Don កើតអី? -មិនដឹងទេ
លោក Ford សូមស្វាគមន៍
-សួស្តី លោក Ford -ល្អដែលបានជួប លោក
បិទរោងចក្រចោល លោក Beebe
John!
ឈប់ទាំងអស់
មានលឺអត់?
នោះជាសំឡេង ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford...
បិទក្រុមហ៊ុនចោល
ឆ្នាំ 1899 តាខ្ញុំ Henry Ford ម៉ែអើយ...
ចេញពីធ្វើការពីរវេន នៅ Edison Illumination ដើរមកផ្ទះ
គាត់គិតចុះឡើង
នៅព្រឹកនោះ គាត់នឹកឃើញ វិធីកែប្រែពិភពលោក
ពេល 65 ឆ្នាំ និង ឡាន 47លានគ្រឿងក្រោយ...
កិត្តិសព្ទគាត់ ទៅជាអី?
តោងកន្ទុយ Impala របស់ម៉ាក Chevrolet
ខ្ញុំចង់អោយគ្រប់គ្នា ធ្វើបែបនេះ
ដើរទៅផ្ទះ
ដើរបណ្តើរ គិតចុះឡើងបណ្តើរ
អ្នកដែលនាំគំនិតថ្មី អោយខ្ញុំ អាចនៅធ្វើការទៀត
ហើយពួកបំបង់បាយផ្សេងទៀត...
ដេកផ្ទះចុះ
មិនសមធ្វើការនៅ Ford ទេ
Shelby!
ឃើញលោកហើយ ក្រោកឡើង សម្លាញ់
-ហេ! -ចេញទៅ
ឆាប់ឡើង លោកធ្វើបាន
លឿនមក លោកបង
8:30 ព្រឹក ដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ
លឿនមក
-តោះយើង ទៅៗៗៗ -ចេញទៅ
8:30 ព្រឹក ដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ
ឆាប់ឡើង
ហេ Phil
ហេ Bob
Shelby នៅអត់?
នៅ តែដូចអត់នៅ
Shelby ក្រោកពីព្រលឹមហ្មង
ក្រោកព្រលឹម ធ្វើការសកម្មជាង
បាន បារម្ភពីអ្នកណា?
មាន Red Faris និង Bill Rushton
សុទ្ធតែឡានជំនាន់ទី 327
ម៉ាក Corvettes ចុះ Bondurant?
Bondurant? គេនៅបើកអោយ Washburn
លោក Shelby សុំហត្ថលេខាមួយ
លេខ 614
-អរគុណច្រើន -បាន សម្រួលអារម្មណ៍
យើងនឹងវ៉ាដាច់ Vettes មិនខាន
យើងស្រាលជាង លឿនជាង បើមិនកើតទៀត យើងសាហាវជាង
ហេ លោកប៉ា មុនចាប់ផ្តើមប្រកួត...
នាំកូនប្រុសទៅសាលា បង្រៀនប្រណាំង Willow Springs
ហេ Phil ថ្ងៃនេះ បន្ធូរដៃអោយផង
មិនអីទេ?
កថាខណ្ឌ 15.4 ចំណុច 2b នៃបទដ្ឋាន SCCA...
តម្រូវអោយឡានចាត់ថ្នាក់ AF ត្រូវមាន...
ទំហំកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ក្រោយ អប្ប. 20x12x6 អ៊ីញ
កន្លែងដាក់អីវ៉ាន់លោក មិនទាំងក្បែរផង
-ឡាន Ergo ខុសបទដ្ឋាន -ឈប់ៗៗ ស្អី?
ឡាន Ergo ត្រូវដកសិទ្ធិ ពីការប្រណាំងឡានថ្នាក់ A
ទេៗៗ ស្តាប់ៗ សុំសួរមួយ បានអត់?
ពេលលោកនៅក្មេង មានគិតថា...
"ពេលខ្ញុំធំឡើង ខ្ញុំចង់ទៅ ផ្លូវរត់ Willow Springs...
"ហើយខ្ញុំសុំអនុវត្តច្បាប់ កថាខណ្ឌ 15.4 ចំណុច 2b...
"ស្តីពីបទបញ្ជា SCCA លើទំហំវ៉ាលី"?
-បាន តែប៉ុណ្ណឹង -មែន?
ខ្ញុំសម្រេចដកសិទ្ធិលោក និងក្រុមលោក ពីការប្រណាំងនេះ
នេះ Lance Reventlow តើ
-Shelby -សុខសប្បាយអត់ Lance?
-Pops -ហេ Lance
ខ្ញុំសុំណែនាំ Dieter Voss គ្រប់គ្រង Brumos Porsche នៅ Jacksonville
ខ្ញុំស្គាល់លោក Voss ច្បាស់
ឡាន Abarth នោះដូចសំខាន់ សម្រាប់លោកណាស់
បានឃើញលទ្ធផលល្អ សម្រាប់ឡាន Cobra ដែរ
-អរគុណ -គ្នាលោក Miles ពូកែណាស់
-អូ លោកដើរតាម Miles? -មែនហើយ
គាត់ជាជើងឯកប្រណាំងផ្លូវ USAC 1961 ជ័យលាភី Pikes Peak Hill Climb
គាត់ជាជើងឯក SCCA ថ្នាក់ C 3ឆ្នាំជាប់...
នៅក្នុងឡានប្រកាច់យ៎ ដែលគាត់ធ្វើខ្លួនឯង
លឺថា គាត់ពិបាក
អីគេ Ken? ទេៗ Ken ស្រួលធ្វើការជាមួយ
ហេ Lance ប្រាប់ប៉ិនេះ លោកប្រណាំងនឹង Ken
ខ្ញុំប្រណាំងចាញ់គាត់រហូតហ្នឹង
Brumos រកអ្នកបើកឡានលេខ 2 នៅ Sebring
-ត្រូវអត់? -ម៉េចទៅចឹងកើត?
គិតថា Miles ហ្នឹងធ្វើបាន?
-អូ Ken... -មែនអត់ សម្លាញ់? ហេ!
Jim! គេដាក់វ៉ាលីធំ នៅកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់លោក?
-អីគេ? -បំពានឆន្ទានុសិទ្ធិ
សុភាពបុរស អត់ទោស
និយាយត្រង់ Ken សមនឹងទៅ ប្រកួតនៅ Sebring
គ្មានច្បាប់ស្អី ពីកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ និងវ៉ាលីស្អីនោះទេ
ច្បាប់ SCCA ដែលលោកកាន់ គឺច្បាប់ឆ្នាំ 1962
ហើយយកស្ទីកគ័រនេះ ទៅបិទការពារថ្ងៃទៅ
ហេៗ Bill កើតអីហ្នឹង Bill?
-ឡាននេះបំពានវិន័យ -បញ្ហាគឺ Bill នេះចោលម្សៀត
-កន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ ខុសពីការកំណត់ -ទេ គេមិនចង់ថាចឹងទេ
-គេថាចឹង -ទេ គេមិនចង់ថាចឹងទេ
-ទេ គេគិតថា... -គេថាលេងទេ Bill...
...ថា Bill នេះចោលម្សៀត
-ខ្ញុំធ្វើការងារខ្ញុំទេ -ឈប់សិន Bill, Bill, Bill
តាមបទពិសោធខ្ញុំ មាន... ស្តាប់ខ្ញុំ
រឿងបែបនេះ គឺអាចសម្រួលគ្នាបាន
-បានអត់? Ken និយាយជ្រុល -ហើយខ្ញុំធ្វើការងារខ្ញុំទេ
ខ្ញុំយល់ថាចឹង ដឹងហើយ ថ្ងៃប្រកួតគេបែបម៉េច
ដឹងដែរ យល់? កុំដកសិទ្ធិ ព្រោះកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់
អីគេ?
ឃើញគេនេះអត់? គូទឡានបះឡើង
សប្បាយចិត្តនៅ Bill?
Bill ខ្ញុំចាត់ការអោយ ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយ
ទុកអោយខ្ញុំនិយាយ ទៅសិនចុះ សំណាងល្អ
ហេ គ្រប់គ្នាឃ្លាននៅ? មកកន្លែងញ៉ាំចំណី...
ប្រកាច់យ៎
អ្នកខ្លាំង
ដឹងខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកណាអត់?
Bill
-មុនហ្នឹង -អត់ស្គាល់
គឺ Dieter Voss
អ្នកណាគេ?
គាត់គ្រប់គ្រងឡាន Porsche
ជាក្រុមហ៊ុនឡានអាឡឺម៉ង់តូច លោកអាចធ្លាប់លឺ
បាន
គាត់ចង់អោយលោក ប្រណាំងនៅ Sebring តែលឺថា លោកពិបាក
ស្មានថា យើងនៅទុកអាឡឺម៉ង់ ជាសត្រូវទៀត
ចូលចិត្តចាញ់អត់ Ken?
និយាយស្អី?
កុំធ្វើអត់លឺ
ខ្ញុំអត់ចាញ់ទេ
បើគ្មានអ្នកឧបត្ថម្ភ លោកគ្មានឡានប្រណាំងទេ
តាមខ្ញុំពិនិត្យចុងក្រោយ អ្នកជំនាញ សុទ្ធតែមានឡាន
បើគ្មានឡាន ធ្វើជ័យលាភី SCCA ម៉េច
បើអត់ឈ្នះ មានតែចាញ់
កុំអោយខ្ញុំគប់ កណ្តាលក្បាលលោក
មាននាំកូនប្រុសមកនេះ មើលថា លោកត្រូវដកសិទ្ធិ...
ឬលោកនៅធ្វើមុខក្រាស់?
សាំ!
ហ្នឹងហើយជាចម្លើយ
Peter...
មានការអីដែរ សុភាពបុរស?
បាទ Ken Miles នៅនេះអត់?
អត់
យើងត្រូវនិយាយជាមួយលោក Miles
ខ្ញុំជាប្រពន្ធគាត់
ស្វាគមន៍មក Willow Springs 100 ឆ្នាំ 1963
ឡានទាំង 12 នឹងប្រណាំង ចម្ងាយ 40ជុំនេះ
ហេ Ken កញ្ចក់មុខកើតអីហើយ?
គេឌីហ្សាញថ្មី
យើងជិតចាប់ផ្តើមហើយ
ឡានបានបញ្ចប់ ការកម្តៅម៉ាស៊ីនហើយ
ទង់បៃតងលើកចេញ...
ឡានទាំងនោះ ក៏ចូលតាមជួរដែរ
តោះយើង
អូ ប្រកាច់យ៎
Ken Miles នៅក្រោយគេហើយ
បើកឡានបិទភ្នែកមែន? ពួកអាប្រែត!
ចឹង Shelby នឹករឿងចាស់អត់?
ហេ Sam
ជ័យលាភី Le Mans 24ម៉ោង សុខៗចូលនិវត្ត ទៅលក់ឡាន
អត់សមហេតុផលសោះ លុះត្រាពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះពិត
អូ ពាក្យចចាមអារ៉ាមអី?
ពាក្យថា Carroll Shelby ឈប់បើកឡាន ព្រោះគេខ្លាច
ខ្ញុំនឹងយកឈ្នះឯង ចំណុចបត់បន្ទាប់
ខ្លាំងណាស់ Bob
Ken Miles លេងក្បាច់ឡូយមែន
នៅសល់ 22ជុំទៀត Phil Hill និង Dan Gurney នៅនាំមុខ
ថ្ងៃនេះពិសេសណាស់ នៅ Willow Springs...
ដោយឃើញការប្រណាំង ដ៏រំភើប
ដោយការប្រណាំង 40ជុំ នៅសល់តែ 1ជុំ...
យើងខិតជិត ចំណុចតានតឹងចុងក្រោយ
Dan Gurney កំពុងនាំមុខ ភាគច្រើនតែម្តង...
លេខ 18 ឡាន Faris ក្រហម ចេញពីផ្លូវរត់
បានន័យថា Dan Gurney នាំមុខ ហើយកីឡាករ Ken Miles តាមពីក្រោយ
ត្រៀមចាញ់ទៅ Dan
ហើយពួកគេមកដល់ ចំណុចបត់ចុងក្រោយ
Gurney នៅតែនាំមុខ ហើយ Ken Miles នៅប្រកិតតាម
Miles រកវ៉ាមុខហើយ
មិនទាន់ទេ
លឿនឡើង
Gurney អាចទប់ទល់គាត់ នៅផ្លូវត្រង់ចុងក្រោយអត់?
កុំទាន់
Gurney កំពុងពាំងផ្លូវគាត់
ភ្លាម
Miles មកទន្ទឹមហើយ
ធ្វើបានល្អ Ken
ពួកគេប្រដេញគ្នាហើយ
លឿនឡើង
Corvette ប្រណាំងនឹង Cobra នៅកងព័ន្ធចុងក្រោយ
យ៉េ!
ជាទីបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យ របស់ Ken Miles
មិនស្មានថាចឹងសោះ
គេពិបាកនិយាយ តែពូកែ
យើងទះដៃអបអរ សម្រាប់ការប្រកួត ដ៏រំភើបនេះ
បានផឹកតែឆ្ងាញ់ មួយកែវហើយ
ចាំខ្ញុំទៅដាំទឹកក្តៅ
ឡើងមក
I'm
H-A-P-P-Y I'm H-A-P-P-Y
I know I am, I'm sure I am I'm H-A-P-P-Y
Pops យកទៅដាក់ស៊ុម
ហេ
បានសម្រេចហើយ
កើតអី?
ខាង IRS មក
ពួកគេចាក់សោការ៉ាស់
បានហើយ កូនប៉ា
2-3ឆ្នាំមុន...
បងថា យើងនឹងសន្សំចំណូល
ត្រូវហើយ
2-3ឆ្នាំមុន
ត្រូវហើយ
ឥឡូវសុំបញ្ជាក់ យើងរលាយហើយ
ច្បាស់ណាស់
ទាំងស្រុងតែម្តង?
មិនមែនអត់លុយ តែល្ហាមយកតែម្តង
សៀង ទឹកស៊ីអ៊ីវ ក៏គ្មានដែរ
សម្ភារៈ សម្ភារៈបងជាប់ក្នុងនោះ
ចាំបងរកវិធីដោះស្រាយ
នៅឆ្នាំ 1945...
ទាហានយើង ធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍
ពួកគេធ្វើរឿងអី ដំបូងគេ?
ពួកគេអីអីគ្នា
17ឆ្នាំក្រោយ...
កូនៗពួកគេ ក៏ធំឡើង
មានការងារធ្វើ
ពួកគេបានបណ្ណបើកបរ
តែពួកគេមិនចង់បើក ឡានស្រែទសវត្ស 50 ដដែលៗ...
ដែលប៉ាម៉ាក់ពួកគេ បើកនោះទេ
ដឹងហើយ ក្មេងសម័យនេះ ពួកគេហ៊ឺហារ
ពួកគេបញ្ចេញលើក្រោម
ពួកគេចង់ធ្វើអីលឿន
សុភាពបុរស...
ដល់ពេលក្រុមហ៊ុនឡាន Ford ទៅប្រណាំងហើយ
យើងចូលប្រកួតហើយ Iacocca
NASCAR?
ត្រឹមក្នុងតំបន់ទេ លោក
បើទៅមើលកុន ពេលបើកទស្សនាវដ្តី...
លោកអត់ឃើញពួកប្រុសពិត ដូចនៅ Winston-Salem ពីមុនទេ
ដូចឃើញស្រាប់...
Sophia Loren...
Monica Vitti
James Bond អត់បើកឡាន Ford ទេ លោក
ដោយសារប៉ិហ្នឹង បំបង់បាយ
ឃើញអត់?
ម៉ែ! ចង់ធ្វើអ្នកបំបង់បាយដែរ
ខ្ញុំសុំពេលបន្តិច លោក
ចង់លេងខ្ញុំមែន?
ចង់លេងក្បាច់អី Iacocca?
សុំពេលបន្តិច លោក
-បានៗ ល្មមបានហើយ -លោក សុំជួយសហការផង...
បិទចោលទៅ បើកភ្លើង
Lee 3ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ...
លោក និងក្រុមទីផ្សារលោក...
បានធ្វើអោយការលក់ ធ្លាក់ជាគំហុក ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក
ហេតុអីលោក Ford ត្រូវស្តាប់លោក?
ព្រោះយើងគិតខុស តាំងពីដើម
Ferrari
ពួកគេឈ្នះការប្រកួត Le Mans ស្ទើរទាំងអស់
យើងត្រូវគិតអោយដូចគេ
Ferrari ផលិតឡានតិច...
បើធៀបជាមួយ ចំនួនផលិតយើង
យើងចាយលើក្រដាសកិត ច្រើនជាងផលសម្រេចពួកគេទៀត
ចង់អោយយើង គិតដូចពួកគេ?
Enzo Ferrari នឹងជាប់ជាក្រុមហ៊ុន ផលិតឡានល្អបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ម៉េចចឹង?
ព្រោះគេផលិតឡាន ច្រើនជាងគេ?
ទេ
ព្រោះអត្ថន័យឡានគេ
ជ័យជម្នះ
Ferrari ឈ្នះនៅប្រណាំង Le Mans
មនុស្ស ចង់បានជ័យជម្នះនោះ
ចុះបើផ្លាក Ford បានន័យថា ជ័យជម្នះ?
ហើយន័យវាពឹងលើ...
ក្រុមដំបូង នៃយុវជន 17ឆ្នាំ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ...
ដោយប្រើលុយ ក្នុងហោប៉ៅ?
វាអាចប្រើពេលច្រើនឆ្នាំ
ធ្វើតេស្ត និងអភិវឌ្ឍ រាប់ទសវត្ស...
ក្រុមប្រណាំងមួយ ដែលអាច យកឈ្នះ Ferrari
Ferrari ក្ស័យធន
Enzo ជះលុយទាំងអស់ កែអោយឥតខ្ចោះ ហើយលោកដឹងអត់?
គេធ្វើបានមែន
ពេលនេះ សល់តែគូទខោ
ត្រូវរឹបអូស
កុំបោះបង់ការប្រណាំង ទៅធ្វើការអោយគេ
បងបោះបង់មែន
បងបានសប្បាយ ដល់ពេលរកលុយ ចម្អែតក្រពះ...
ហើយធំធាត់ឡើង
យានដ្ឋានរកលុយមិនបាន ឥឡូវ ត្រូវចាក់សោ
ទៅប្រណាំង ក៏សងមិនគ្រប់ ហើយបងនៅតែឈ្នះ
ចាស ព្រោះបងពូកែ
តែបងមិនអាច ព្រមតាមវាសនាដែរ
បងមិនមែនមនុស្ស ដូចគេឯងទេ
-កុំនិយាយ -ហើយបងអាយុ 45
គិតថា បងផ្លាស់ប្តូរដែរ?
ចំណូលបង នឹងមិនកើន បងចាប់ផ្តើមយឺតពេក
ព្រោះបងចូលទៅធ្វើសឹក
បើបងឈប់ បងអាចទ្រាំមិនបាន
ឈប់ខ្វល់រឿងពីមុនទៀត វាផុតហើយ
យើងមើលទៅផ្នែកវិជ្ជមាន
បងអាចនៅដេកស៊ីដល់ចាស់
កុំអី កុំថតរូប
-កុំតឹងតែងពេក -លោកត្រូវយល់
នេះដូចពួកភេរវជន ចេញមុខ ទីញរូបសំណាកសេរីភាព
តាមពិត គឺផ្ទុយពីនោះ
បើព័ត៌មានបែកចេញទៅ ពួកហ្វេនអាចនឹងជ្រួលជ្រើម
ខ្ញុំ Lee Iacocca ពីក្រុមហ៊ុនឡាន Ford
ខ្ញុំ Franco Gozzi ពីក្រុមហ៊ុន Ferrari
អ្នកកាសែតមែន?
ទេៗ លោក Iacocca កាមេរ៉ាយើងទេ
ទុកជាប្រវត្តិសាស្ត្រ
ម៉ាស៊ីនកូឡុំបូ 4លីត្រ
មនុស្សម្នាក់ផ្គុំម៉ាស៊ីនទាំងមូល ដោយខ្លួនគេ
ម្នាក់ទៀត ផ្គុំដំណើរការគ្រឿងយន្ត
គ្រប់យ៉ាងធ្វើដោយដៃ
ផ្នែកប្រណាំង
Lee
គាត់នោះហើយ
ការបញ្ចូលរវាងក្រុមហ៊ុនយើង នឹងបង្កើតអង្គភាពពីរ
Ford-Ferrari Ford ជាម្ចាស់ 90%...
គ្រប់គ្រងគ្រប់ផលិតកម្ម
ទីពីរ Ferrari-Ford ក្រុមប្រណាំង Ferrari ជាម្ចាស់ 90%...
ដើម្បីជាការធានា Ford ត្រូវបង់ថ្លៃសរុប...
អត់ទោស
គាត់ត្រូវការពេលអានវា
អញ្ជើញ
បាទ បានតើ
ខ្ញុំរកប្រធានក្រុមហ៊ុន Fiat!
Agnelli!
ខ្ញុំមានរូបថត អោយលោកមើល
បាទ គឺខ្ញុំ
មានការអីត្រូវនិយាយមែន?
Enzo រក្សាការគ្រប់គ្រងទាំងស្រុង
ខ្ញុំទិញក្រុមហ៊ុននោះ ថ្លៃ 18លាន
រួចហើយ អរគុណ
"សុភាពបុរស សំណួរមួយតូច ពាក់ព័ន្ធកម្មវិធីប្រណាំងខ្ញុំ"
"បើចង់ប្រណាំងនៅ Le Mans ហើយលោកមិនចង់អោយខ្ញុំទៅប្រណាំង...
"យើងទៅ ឬមិនទៅប្រណាំង?"
ស្តាប់ ក្នុងស្ថានការណ៍ ដែលមិនអាចទៅរួច...
បើយើងមិនអាចព្រម...
ចឹង មែនហើយ ខ្ញុំចង់ថា ទេ
លោកថាត្រូវ
លោកមិនទៅទេ
"ក្នុងនាមគ្រូបង្វឹកសុចរិត...
"ជាបុរសម្នាក់ ជាជនជាតិអ៊ីតាលី ត្រូវសំណើលោក មាក់ងាយជាខ្លាំង"
"ទៅ Michigan វិញទៅ"
"ទៅរោងចក្រធំ ចោលម្សៀតវិញចុះ"
"ត្រឡប់ទៅរោងចក្រធំ ចោលម្សៀត ផលិតឡានចោលម្សៀតចុះ"
"ប្រាប់មេក្បាលជ្រូក លោកឯងទៅ...
"ថាកូនចៅរឡិករឡក់ សុទ្ធតែពួកស៊ីបាយ បំបង់បាយ"
ប្រាប់ទៅ គេមិនមែន Henry Ford ទេ
គេគឺ Henry Ford II
ខ្ញុំឃ្លានណាស់ ទៅរកអីញ៉ាំ
គាត់លេងយើងហើយ
តា Enzo នោះ គ្មានចេតនា លក់អោយយើងទេ
គាត់ប្រើយើង ដើម្បីតម្លើងថ្លៃ...
លក់មុខក្រុមហ៊ុនយើង ហើយប្រមាថឋានៈលោក
គំនិតអាក្រក់ តាំងពីដើម
គាត់ថាម៉េចវិញ?
គាត់ថា Ford ផលិតឡានចោលម្សៀត ហើយរោងចក្រយើង...
ធំ ហើយចោលម្សៀត
គាត់ថា កូនចៅស៊ីបាយ បំបង់បាយ
ថាខ្ញុំម៉េច?
គាត់ហៅលោកថា មេក្បាលជ្រូក
មេក្បាលជ្រូក
និយាយទៀត
គាត់ថា លោកមិនមែន Henry Ford ទេ
លោកគឺ Henry Ford II
ខ្ញុំចង់បានវិស្វករល្អបំផុត
អ្នកបើកល្អបំផុត
មិនខ្វល់ថា អស់លុយប៉ុណ្ណា
យើងនឹងផលិតឡានប្រណាំង
ហើយនឹងកប់អាប្រែត 7ជាន់នោះ...
អោយដឹងខ្លួន ពេលប្រណាំងនៅ Le Mans
ហើយខ្ញុំនឹងនៅមើលផ្ទាល់ភ្នែក
ពួកនាងមកហើយ ទៅៗៗ
អាចោរ
មាយាទអន់ណាស់
សុំទោសផង ស្រីៗ
Charlie!
ឈប់ទៅគប់កាំជ្រួច ដាក់ស្រីៗទៅ
ប្រកាច់យ៎
អោយខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ?
ខ្ញុំដោះស្រាយអោយហើយ
សុំទោសរឿងហ្នឹងផង ចឹង ម៉ាស៊ីន V8 289ម៉ែត្រគីប
ពូកែមែន
ឡាន AC Ace ច្នៃបន្ថែម ពីមុខ ដល់ក្រោយ
ហើយដុំហ្គៀ ទប់កម្លាំងបង្វិល
ពេលប្រណាំង 1/4ម៉ាយ វាយ៉ាងម៉េចដែរ?
ឥឡូវ ខ្ញុំមិនអោយលោក ទៅប្រណាំងចម្ងាយខ្លីទេ...
តែ 1/4ម៉ាយ ពេល 13.6 វិ. ទៅចុះ
-ល្អដែរ? -ល្អណាស់ប៉ិ
មួយអាទិត្យនេះ លក់ឡានដដែល 3ដងហើយ
យកលុយសុទ្ធអត់?
លុយសុទ្ធបានតើ
បាទ លោក លោកទើបទិញ ឡានប្រណាំង អស្ចារ្យមួយ
បានតើ
ប្រាប់ទៅចុះ ខ្ញុំនឹង...
Phil!
ខ្ញុំសុំអោយគ្នាខ្ញុំ រៀបចំអោយ
គាត់នឹងដោះស្រាយអោយលោក
Phil នេះលោក Wyatt
-សួស្តី លោក Wyatt -ខ្ញុំសុំពេលគាត់បន្តិច
យកលុយពីគេ
ធ្វើម៉េច កុំអោយគេយកឡានទៅ
នោះគឺឡាន Jeff Blitzer
និង Frank Collins និង Steve McQueen
សាំ ភ្លេចរឿង McQueen
សួស្តី
មានការអីដែរ?
Carroll Shelby?
ប្រហែលដែរ
ខ្ញុំ Lee Iacocca ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford
ម៉េចដាក់ស៊ុមវាចឹង?
សោហ្នឹង? រឿងវែងឆ្ងាយ
យើងកាន់តែជោគជ័យទៅៗ
លក់ដាច់ណាស់ ការលក់រលូនទៅមុខល្អ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំជំពាក់ Ford រឿងម៉ាស៊ីនចុងក្រោយ...
លោក Shelby ខ្ញុំហ៊ានធានា...
ខ្ញុំមិនមករកលុយ ដែលលោកជំពាក់ រឿងគ្រឿងបន្លាស់ទេ
អត់ទេ?
ទេ អត់ទេ
បាន
ខ្ញុំមកតំណាងលោក Ford Henry Ford II
តាមមើលទៅ...
គាត់ចង់អោយក្រុមហ៊ុន ឈ្នះការប្រណាំង Le Mans ពេល 24ម៉ោង
លោកជាជនជាតិអាមេរិកតែម្នាក់ ដែលធ្វើបាន...
ចឹងសុំសួរលោកថា...
លោកត្រូវការអី?
តាមមើល?
តាមមើល
ត្រូវការលុយ ដែលទិញមិនបាន
លុយទិញល្បឿនបាន
តែល្បឿនមិនសំខាន់ទេ Lee
វាមិនដូចផ្លូវរត់ផ្សេងៗ...
ដែលមានតែបត់ឆ្វេងស្តាំ ពេល 4ម៉ោងទេ
ដើម្បីឈ្នះ លោកត្រូវការឡាន...
ស្រាលល្មម អាចរត់ 200ម៉ាយ/ម៉ោង លើផ្លូវត្រង់...
តែខ្លាំងល្មម អាចរក្សាល្បឿននោះ ចម្ងាយ 3000ម៉ាយ ដោយមិនឈប់
មិនត្រឹមឡានល្អ ដែលធ្លាប់ផលិតទេ...
តែល្អជាងអ្វី ដែល Enzo Ferrari បង្ហាញកាលឆ្នាំមុន
ហើយអាចនាំលោកទៅប្រណាំង បញ្ហាចាប់ផ្តើមត្រង់នោះ
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?
ចេញអោយឆ្ងាយ
លោកថា វាប្រកួតប្រជែងខ្លាំង
ស្តាប់ វាមិនមែនផ្លូវធម្មតាទេ
ប្រណាំង Le Mans ត្រូវជិះផ្លូវស្រែ ចម្ងាយ 8.5ម៉ាយ
តូចចង្អៀត រដិបរដុប ពិបាកបើក
គ្មានផ្លូវកោង ពេលត្រូវបត់ គ្មានផ្លូវដែក
លោកត្រូវជិះចឹង រយៈពេល 24ម៉ោង
24ម៉ោងណា៎ Lee
បានន័យថា ទាំងយប់
ពាក់កណ្តាលប្រណាំង នៅពេលងងឹត មើលស្អីមិនឃើញ
ឡានមិនដឹង សំដៅមកពីណាខ្លះ
អ្នកបើកមានរឿង កណ្តាលផ្លូវ ទាំងថ្លុកឈាម
ប្រហែលមានម្នាក់ ជាមិត្តលោក
ប្រហែលគេត្រូវភ្លើងឆេះ
លោកហត់ខ្លាំង ឃ្លាន...
ចាំឈ្មោះខ្លួនឯងមិនបាន មកពីប្រទេសណា
ហើយភ្លាមនោះ លោកដឹងថា លោកជិះផ្លូវត្រង់ ល្បឿន 198ម៉ាយ/ម៉ោង
ហើយបើមានរឿងអី...
បើបាក់សន្ទះដែក ទ្រនាប់តូចមួយ...
ចប់ហ្មង រលាយរលត់
Ferrari នឹងឈ្នះម្តងទៀត
ដូចកាលគេឈ្នះឆ្នាំមុន និងឆ្នាំមុនមួយទៀត
ហើយឆ្នាំមុននោះទៀត
មែន
ប្រកួតប្រជែងខ្លាំង
លោកមិនគិតថា...
ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford អាចផលិត ឡានប្រណាំងល្អជាងគេទេ?
គិតថា យើងមិនអាចឈ្នះ កម្មវិធីចឹងៗទេ?
ទោះមានដៃគូដ៏ពូកែ?
ទោះយើងចេញសែក លុយគ្មានកំណត់?
ខ្ញុំគ្រាន់ចង់ថា លុយមិនអាចទិញជ័យជម្នះ
តែប្រហែលលោកអាចទិញ អ្នកដែលសាកល្បងអោយលោក
ដំណើរការគ្រឿងយន្តថ្មី ប៉ុងកង់ក្រោយ បូមពេញហ្នឹង...
បោះតួខ្លួន និងសម្បកកង់ចោល លោកមានគូប្រជែងថ្មីហើយ
អាសង្ហានេះ ប្រើបានស្អីខ្លះ?
កញ្ចក់ល្អគ្រាន់
ខ្ញុំមើលដឹងតើ
ចឹងលោកដើរលំហែ កាត់ទីនេះ?
តាមពិត ខ្ញុំមានសំណើមួយ អោយលោក
លោកនឹងផលិតឡានមួយ យកឈ្នះ Ferrari កញ្ចាស់...
-ហ្នឹង -...ជាមួយឡាន Ford?
ជាមួយឡាន Ford នោះ?
ត្រូវហើយ
លោកប្រាប់ពួកគេថា ត្រូវការពេលប៉ុណ្ណា?
200-300ឆ្នាំ?
90ថ្ងៃ
បាន មកស្តាប់រឿងនេះបន្តិច
ទុកថាប្រកែកគ្នាចុះ កុំខ្វល់រឿង 90ថ្ងៃអីហ្នឹង
ទុកថា លុយទាំងអស់ ជារបស់យើង...
ហើយពេលវេលា គ្មានកំណត់
-ខ្ញុំចូលចិត្តបែបហ្នឹង -បាន
លោកគិតថា Ford ព្រមអោយលោក ផលិតឡានតាមចិត្ត...
តាមចិត្តលោកចង់បាន?
ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford?
ពួកអស់នោះ?
លោកធ្លាប់ទៅ Detroit អត់? មេធាវីពួកគេ រាប់ផ្លូន...
ផ្នែកទីផ្សារ រាប់លាននាក់ ពួកគេចង់តែជួបលោក
ពួកគេចង់ថតរូបជាមួយ Carroll Shelby ដ៏អស្ចារ្យ...
ពួកគេធ្វើជាលាលោក ហើយទៅការិយាល័យ ធ្វើការវិញ...
ហើយពួកគេរកវិធីថ្មី មកធ្វើស៊ីលោក
ថី? ព្រោះពួកគេធ្វើមិនកើត
ព្រោះពួកគេចង់ផ្គាប់ចិត្តមេ...
មេដែលចង់ផ្គាប់ចិត្តមេ... ហើយមេនោះ ចង់ផ្គាប់ចិត្តមេគេទៀត
ហើយពួកគេស្អប់ខ្លួនឯង ដោយសាររឿងហ្នឹង
តែក្នុងចិត្ត...
អ្នកដែលពួកគេស្អប់ជាងនោះ...
គឺមនុស្សដូចលោក...
ព្រោះលោកខុសពីពួកគេ ព្រោះលោកគិតខុសពួកគេ...
ព្រោះលោកខុសគេ
សំណើនោះមកពីមេធំ
គាត់និយាយមែន
ពួកគេហ៊ានជះលុយអោយលោក
សង្ឃឹមចឹងចុះ
ដឹងហេតុអីអត់?
ព្រោះអ្នកខ្លះ ខ្ញុំសុំលាក់មុខគេសិន...
អ្នលខ្លះប្រាប់ពួកគេថា រឿងនេះអាចកើតឡើង
ស្តាប់...
ថ្ងៃអាទិត្យនេះ នៅ Cloverfield ពួកគេសម្ពោធឡាន Mustang ថ្មី
ពួកគេនឹងប្រកាស កម្មវិធីប្រណាំង
ជួយឆៀងមកៗ
មកមើលលេងៗ ស្តាប់សុន្ទរកថាខ្ញុំ
ខ្ញុំឡើងថ្លែងសុន្ទរកថា
នាំ Peter មក គេនឹងពេញចិត្ត
បានតើ Shel
ជួបគ្នាថ្ងៃអាទិត្យ
ប៉ា មើលនោះចុះ
Mustang ម៉ាក Ford ម៉េចដែរ ប៉ា?
មើលទៅដូចឡានលេខាធិការ
ខ្ញុំចូលចិត្ត
អត់ទោស
កុំប៉ះឡាននេះ
សុំទោស
នេះកូនប្រុសលោក?
បាទ
ជួយប្រាប់កូន កុំអោយប៉ះ ទឹកថ្នាំឡាន
ទេៗៗ Peter
មិនអីទេ លោកជាអ្នកណា?
Leo Beebe អនុប្រធានថ្នាក់ខ្ពស់ ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ ពិធីសម្ពោធ ឡាន Mustang នេះ
យ៉ាងហោច បានស្គាល់អ្នកមើលពីលើ
កុំយល់ច្រឡំ Lenny
-Leo -ឡានស្អាតណាស់
តែខាងក្នុង ដូចសម្បុកមាន់...
លាបពណ៌ពីក្រៅ អោយស្អាតប៉ុណ្ណឹង
ខ្ញុំសុំណែនាំ...
ដកម៉ាស៊ីនចំហេះក្នុង 6 និងហ្គៀ 3 ឡប់នោះ...
បន្ថយគម្លាតកង់មុខក្រោយ អាចបន្ថយទម្ងន់ 500គីឡូ...
ហើយទម្លាក់តម្លៃ
ប៉ា
តែទោះម៉េច ខ្ញុំនៅរើសយក Chevelle របស់ Chevy
ឡាននោះឡូយអស់ស្ទះ
យ៉ាងម៉េចទៅហើយ Steve?
នោះព្រលាន Cloverfield លោក Shelby
អូ មែន
ខ្ញុំសុំសាកចុះចត បានអត់?
ទេៗៗ ខ្ញុំនិយាយមែន ខ្ញុំបើក B-29s ពី San Antone ឆ្នាំ 1944
លោកថាលេងទេ
មែនតើ
បាន
Carroll ធ្វើអីហ្នឹង?
-គេចេះបើកយន្តហោះអត់? -Carroll
មានគ្រូបង្វឹកម្នាក់ ប្រាប់ខ្ញុំថា...
Don គួរដល់ពេល ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ហើយ
..."ពេលសង្គ្រាមចប់ ខ្ញុំសុំទៅចុះ លើដីហ្នឹងហើយ"
វាជារឿងពិត
-ផេះហើយ -ផេះហើយ
-ប្រកាច់យ៎ -ទៅយើង
នេះជាឡាន ដែលមិនស្មានដល់ ពីក្រុង Detroit
បាន តោះយើង
អត់នៅមើលទេ?
ជារបស់បោកពួកស្ទើរភ្លើង មែនអត់?
មកហើយនោះ
-ឈប់ ធ្លាក់យន្តហោះ? -ម៉ែអាថ្លែន
អ្នកណាជាពីឡុត?
Peter តាមទាយ...
យើងអាចស្គាល់គេ
យ៉ាងម៉េចទៅហើយ?
ស្រាច់ហើយ
ទេ!
-ចាប់អោយជាប់ -ផេះៗៗៗៗៗៗ
ផេះៗៗៗ
ប្រាប់ទៅចុះ នេះដូចធាក់កង់ចឹង
បង្ហាញខ្លួនស្តាយ៍ពិសេស
-Shelby លោកពូកែណាស់ -ថាំចិត្ត
-Shelby! -បាន!
-មើលខាងនេះៗ -Shelby!
គ្រប់គ្នាសុខសប្បាយ?
សុំស៊ីញ៉េមួយមក លោក
Carroll នេះគឺ Roy Lunn
តានេះ កំពុងបង្កើតគម្រូដើម នៅអង់គ្លេស
ខ្ញុំស្គាល់ Roy តើ ល្អដែលបានជួប
Shelby ស្វាគមន៍មកផ្សារត្រី
Ford បញ្ចេញគណៈកម្មាការ សម្រាប់ពិធីនេះ
កុំទាន់អាល
សួស្តី លោក Lindbergh
ចូលចិត្តអត់? ហេ Peter សុខសប្បាយ?
-លោក Shelby -ល្អដែលបានជួប
លោកបង្កើតឡាន ដែលយកឈ្នះ ឡាន Ferrari?
យើងទៅប្រណាំង Le Mans ច្បាស់ជាចឹងហើយ
ហើយបើយើងឆ្លងទីព្រ័ត្រមុន យើងនឹងឈ្នះ
Carroll ខ្ញុំសុំណែនាំ Leo Beebe អនុប្រធានថ្នាក់ខ្ពស់ ក្រុមហ៊ុន Ford
-អូ ហ្នឹង ដោយក្តីរីករាយ លោក Beebe -អរគុណដែលបានមក
-នេះលោក Ken Miles និងកូនប្រុស Peter -បាទ
-យើងជួបហើយ -យើងជួបហើយ
ហ្នឹង
ត្រូវអត់?
ចឹង...
ខ្ញុំនាំអាក្អូននេះ ទៅផឹកទឹកក្រូច
សំណាងល្អ ជាមួយពួកអស់នេះចុះ
-លាហើយ លោក Shelby -លាហើយ Pete
កុំបារម្ភ គេមិនទៅណាទេ
អ្នកទាំងពីរ និយាយគ្នា លើយន្តហោះហើយ?
បាទ
Carroll យើងទៅខាងនេះតិច
ស្តាប់ គេរៀបចំអោយហើយ ធ្វើបង្គ្រប់កិច្ចទៅ
ច្បាស់ជាមានទំនាក់ទំនងទៅមក រវាងលោក និង...
លោកយល់ហើយ
អត់យល់ទេ
ក្រុមនោះ
ក្រុមនោះស្អី?
ផ្នែកបង្កើតថ្នាក់ខ្ពស់នោះ
ធ្វើអោយតែគ្រប់គ្នាស្ងប់សុខ
ខ្ញុំវ៉ល់ហើយ Lee
ព្រោះដល់ពេលនេះ វេលានេះ ខ្ញុំស្ងប់សុខហើយ
មើលខាងនោះទៅ Carroll
លោកឃើញអី?
ដឹងខ្ញុំឃើញអីអត់?
ខ្ញុំឃើញម៉ាស៊ីន
ខ្ញុំឃើញគ្រឿងបន្លាស់ច្រើន ធ្វើចលនា ចុះសម្រុងគ្នា...
ហើយនោះជាការងារខ្ញុំ
ការងារខ្ញុំ គឺនាំផ្លូវលោក ឆ្លងកាត់វា
ខ្ញុំមកជួយលោក Carroll
តែលោកត្រូវជឿខ្ញុំ
-អត់ទោស Lee -Carroll...
បើមិនជឿខ្ញុំ កុំឡើងវេទិកានោះ
សូមស្វាគមន៍លោក Carroll Shelby
ត្រូវទៅហើយ
គាត់ថាម៉េច?
គាត់យល់សភាពការណ៍ហើយ
អរគុណ
បើថ្ងៃនេះ ប៉ាខ្ញុំនៅនេះ...
គាត់នឹងអោយខ្ញុំអង្គុយចុះ...
ទុកអោយនិស្សិតប្រុសៗ តាប៉ែហូរហែ...
ខ្ញុំសុំនិយាយលឿន ដូចល្បឿនឡានខ្ញុំ
ពេលអាយុ 10ឆ្នាំ ប៉ាប្រាប់ខ្ញុំថា...
"អ្នកដែលដឹងថា ខ្លួនចង់ធ្វើអី គឺជាមនុស្សសំណាងពិត
"ព្រោះម្នាក់នោះ នឹងប្រឹងប្រែង អស់មួយជីវិត"
តែមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ ដែលមានតម្លៃ...
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំសំណាង ឬអត់ទេ
តែមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ ដឹងថា ខ្លួនត្រូវធ្វើអី
ធ្វើអោយពួកគេវង្វេងតាម
ជាអ្វីដែលពួកគេធ្វើមិនបាន...
វានឹងធ្វើអោយ ពួកគេឡប់ចិត្ត
ម្នាក់នោះ គឺខ្ញុំហ្នឹង
ខ្ញុំដឹង មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត មានអារម្មណ៍ចឹងដែរ
ឈ្មោះគាត់...
ឈ្មោះគាត់គឺ លោក Henry Ford
យ៉េ!
យើងនឹងរួមគ្នាផលិតរថយន្ត លឿនជាងគេក្នុងលោក
ហើយយើងនឹងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ នៅ Le Mans
-តោះយើង -អីគេ?
ខ្ញុំឈ្មោះ Carroll Shelby
ខ្ញុំផលិតឡានប្រណាំង
ទេ ស្អីក៏ស្អីទៅ ទេ
ពេល 30នាទី
ខ្ញុំឡើងខ្សោះ
-ខ្ញុំចង់ទៅងូតទឹក -លោកចង់ឃើញរបស់នេះ
ជឿចុះ
ពេល 30នាទី ចាំខ្ញុំនាំទៅញ៉ាំសាច់អាំង
ពេល 30នាទី
ហ្នឹង
វាមិនដែល
បកកេសថ្មីៗ ដឹកពីអង់គ្លេស
ឥឡូវ ឡាននេះនៅត្រូវ កែកុនច្រើនកន្លែងទៀត
ឆាប់ឡើង
ទំនងតើ
ម៉េចដែរ?
ឡើងស្រែ
ហួសពីស្រែទៅទៀត
ហ្នឹង វាអត់រំកិលទេ
ដឹងហើយ ហ្គៀទីបីខ្ពស់ពេក
កម្លាំងបង្វិល ប៉ះមិនដល់ថ្នល់
ចង្កូតរលុង ព្រោះទាំងមុខក្រោយ ទៅជាស្រាល
ហើយល្បឿនលើស 140 វាប្រហែលដូចជា...
យន្តហោះ
មែន
វាចង់ហោះចេញទៅហាវ៉ៃហើយ
មានអីទៀតអត់?
សុំបន្តិច
យប់មិញ បងមកផ្ទះយប់
បាទ
បងនៅធ្វើការ?
អត់ទៅណាផ្សេងទេ?
អីគេ?
អូនកំពុងសួរ មានទៅកន្លែងផ្សេងអត់?
Mollie
សំណួរសាមញ្ញទេ
បងឆ្លើយហើយ មិនចឹង?
ចម្លើយអីវិញ?
កើតអីមែន អូន?
អូនធ្វើអីហ្នឹង? អូនធ្វើអីហ្នឹង?
អូនបើកឡាន ដូចហោះ
អូ មែន? មែន?
មែនហើយ
ប្រកាច់យ៎! អូនធ្វើអី... ស្អីគេមិញហ្នឹង?
ប្រាប់អូនមក ព្រោះអូនមិនដឹង
បាន បន្ថយល្បឿន!
Mollie!
បន្ថយល្បឿនទៅ បានអត់?
ចង់សម្លាប់យើង ឬយ៉ាងម៉េច?
-ក្រែងយើងចូលចិត្តចឹង -ស្អី?
-តាប៉ែមែន! -ក្រែងសប្បាយដូចប្រណាំងតើ អត់ទេ?
ទេៗៗ ខុសគ្នាដាច់តែម្តង
អូនគិតថា រំភើបខ្លាំង
បានតើ
ស្តាប់ អូនឃើញបង
អូនឃើញបងចេញជាមួយ Shelby ហើយឃើញបងមកវិញ
បាន សាំមែន បន្ថយល្បឿនសិន...
ហើយមួយថ្ងៃពេញ បងធ្វើមុខស្ញូញ
Mollie បន្ថយល្បឿន លេងកៀកពេកហើយ
Mollie បន្ថយហ្វ្រាំងសិនទៅ...
ប្រាប់អូនសិនមកចឹង
បាន បងទៅមើលឡាន
-ជាមួយ Shelby? -ជាមួយ Shelby
-ឡានប្រណាំង? -ប្រហែលដែរ
ជិតដល់កែងហើយ ចាប់ចង្កូតអោយជាប់
អូនអាចលើកជើងលើហ្វ្រាំង បន្តិចបានអត់?
ទេ ព្រោះអូនចូលចិត្ត ផ្លូវប្រណាំងទូលាយ
បន្ថយល្បឿន!
បាន
Shel មានការងារអោយបង
Ford មានឡានមួយ ចង់ដាក់ប្រណាំង ជាមួយឡាន Ferrari
-បងប្រាប់ថា បងឈប់ហើយ -ប៉ុណ្ណឹងឯង បន្ថយ...
បងអត់ទាន់ព្រមទេ
បន្ថយល្បឿន
បងប្រាប់ថា ឈប់ហើយ
-បងអត់យល់ទេ -បងថា នៅដេកស៊ីដល់ចាស់
នៅដេកស៊ីដល់ចាស់
-អត់យល់សោះ -បងប្រាប់អូនចឹង
បងមិនយល់ អូនអន់ចិត្ត ព្រោះបងថាឈប់...
ឬព្រោះបង ទៅមើលឡានប្រណាំង?
គ្រាន់កុំកុហកអូនទៅ
កុំលាក់ការណ៍ បងចង់បានអី ឬមានអារម្មណ៍ម៉េច...
កុំគិតថា អ្វីដែលបងគិត ធ្វើអោយអូនសប្បាយចិត្ត
Moll បងមិនយល់អារម្មណ៍ខ្លួនឯងផង
បើបងព្រមមែន...
ត្រូវច្បាស់ គាត់ត្រូវអោយលុយបង
ព្រោះអូនមិនអាច ធ្វើការលើសម៉ោង ហើយមើលថែ Peter ទេ
ដឹងហើយ IRS រឹបអូសការ៉ាស់ មិនអាចអស់ផ្ទះទៀតទេ
គេអោយ 200ដុល្លារ/ថ្ងៃ
បន្ថែមថ្លៃចំណាយទៀត
ធ្វើស៊ី ឬអត់ហ្នឹង?
តែបងមិនទាន់សម្រេច
200ដុល្លារ/ថ្ងៃ?
ឡប់ទេដឹង?
មើលនេះចុះ ឡប់មែនហើយ នេះ
ចឹង Shel ខ្យល់ចេញចូល
បញ្ហាត្រង់ហ្នឹង
ល្បឿនលើស 90 ខ្យល់ចូល មិនមែនចេញទេ
គឺច្រមុះ ហិតបានក្លិនសម្បកកង់
លោក Miles បើមានបញ្ហាអី កុំព្យូទ័រនឹងរកបាន
-បាន -Charlie...
យកស្កុតម៉ាក Scotch និងអំបោះមួយដុំមក
បាន ល្អៗៗ
យករបស់អត់បានការចេញ
ត្រូវអត់ Pops?
ហ្នឹងៗ ខ្ញុំព្រមតាម
ឆាប់ឡើង ពួកឯង
ពួកគេធ្វើអីហ្នឹង?
ធ្វើអោយឡានលោក កាន់តែលឿន
នោះ ខាងនោះ
ចាំមើល គ្មានខ្យល់ចេញចូល
ឃើញហើយ ចេសនោះនឹងផ្ទុះ
-មែន -ខាងមុខហើបហើយ
សាំ គេថាត្រូវមែន
ឡាននេះចង់លឿនដែរ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹង
កាន់តែស្រាល យើងកាន់តែមិនស្រួល
អាទីត្យមុន ដកគ្រឿងអស់ 70ផោន
វាកាន់តែស្រាល ក៏កាន់តែលឿនដែរ
ចឹងដាក់ម៉ាស៊ីនធំទៅ
ចង់ដាក់នៅណា? លើដំបូល?
ធ្វើម៉េច សម្រាលអោយស្រាលជាង NASCAR 52ផោនទៅ
ក្បាលមុខអាលុយមីញ៉ូម រាងស៊ីឡាំង...
ដុំបន្ថយរំញ័រ ស្នប់ទឹក ក្បាលគម្របតូចជាង
យើងហៅវាថា កម្លាំងបិសាច
ហ្នឹង ខ្ញុំមើលដឹងថី...
តែដាក់ចូលម៉េច បើមិនច្នៃផ្ទៃម៉ាស៊ីនវិញ?
វាមិនស្រួលស្រាប់ហើយ សួស្តី សុភាពបុរស
លោក Shelby
លោកដាក់ម៉ាស៊ីន ចូល GT40 ហើយ?
យើងដាក់ហើយ
សាំបាត់
វាធ្ងន់ច្បាស់ណាស់
បញ្ហាពេលទប់ចង្កូត ពិសេសពេលឈប់
-ចាំខ្ញុំបង្ហាញទិន្នន័យ -បញ្ហាអី?
ចាប់ចង្កូតមិនជាប់
សុំខ្ចីនោះបន្តិច
សុំបន្តិច អរគុណ
Ken!
Ken លោកអាចបញ្ជាក់ជាមួយ ការិយាល័យធំ មុនសាក...
គេនិយាយស្អី?
យើងគួរបញ្ជាក់...
ត្រូវ
ហ្នឹង!
លោក Shelby ស្វាគមន៍មកក្រុង Dearborn
ធ្វើអីនៅផ្លូវប្រណាំងសាកល្បង?
តិចប្រឡាក់ប្រេង ពេញឈុតស្អាតនោះទៅ
ខ្ញុំចង់ដឹង លោកគិតម៉េច លើគម្រោងខ្លះ
ដឹងហើយ រឿងផ្ទាល់ខ្លួន លើប្រណាំង Le Mans
សុទ្ធតែជើងខ្លាំងតែម្តង
Ken Miles, Phil Hill...
Chris Amon, Bruce McLaren
ជម្រើសល្អណាស់ Amon, McLaren ក៏ចឹងដែរ
យើងមិនសូវច្បាស់រឿង Miles
យើងចូលចិត្ត Richie Ginther...
Masten Gregory, Bob Bondurant
លោកនឹងចង់បាន អ្នកបើកល្អបំផុត
យល់ពីម៉ាស៊ីន
ម្នាក់នោះគឺ Ken
ហ្នឹង!
បន្ថែមទៀត ថែមទៀត អាពៅ
ខ្ញុំអាចមិនយល់ ចំណុចសំខាន់ នៃការប្រណាំង តែខ្ញុំស្គាល់មនុស្ស
Miles គឺ...
គេបែបមនុស្សជំនាន់មុន មើលការស្លៀកពាក់ទៅ
Ford បានន័យថា ទុកចិត្តបាន
Ken Miles មិនគួរទុកចិត្តទេ
លឿនទៀតៗ!
កំណត់ត្រាថ្មីបានប៉ុន្មាន Burt?
1:58 នាទី/ជុំ
1:50 នាទី/ជុំ ច្បាស់
ជំនាន់ដើម?
អ្នកដែលបើករថក្រោះត្រូវគ្រាប់ លើឆ្នេរ ថ្ងៃ D-Day...
ហើយបើកទៅកាត់អឺរ៉ុប ទៅប៊ែរឡាំង
ជំនាន់ដើម?
ដឹងហើយ Lee សួរខ្ញុំយូរហើយ...
"របស់អី ដែលលុយទិញមិនបាន?"
ចាំខ្ញុំប្រាប់ចុះ
អ្នកប្រណាំងពិត ដែលកាន់ចង្កូតឡានលោក
នោះគឺ Ken Miles
យ៉ាងណាក៏ដោយ...
គេដូចជាក្មេងខ្ចីពេក
Carroll មើលអោយបានវែងឆ្ងាយ
"ក្មេងខ្ចីពេក"?
ចង់បានន័យម៉េច?
បានន័យថា គេមានតែខ្លួនឯងទេ
ប៉ុស្តិ៍ ABC សម្ភាសគេ...
ប្រហែលគេមិនចូលចិត្តអី...
មនុស្សរាប់លានតាមមើល...
ទុកចិត្តគេ និយាយរឿងល្អដែរ?
លោកចង់បានមនុស្សស្អាត ត្រឹមត្រូវ ជនជាតិអាមេរិក...
ហើយដាក់អោយកាន់ចង្កូត បង្រៀនអោយគេនិយាយ
សាកអោយ Doris Day បើកឡាន បើសិនចង់ចាញ់
ចឹងរឿងហ្នឹង លោកបដិសេធ?
ចង់ថា រឿងនេះ លោកត្រូវជឿខ្ញុំ
Carroll ផ្នែកខាងទីផ្សារ ទៅមិនរួចទេ
ដាក់អ្នកបើកឡាន Ford ក្នុងឡាន Ford លោក Shelby
នោះជាវិធី Ford
ជ័យលាភីពានមួយទៀត របស់ Ferrari...
អ្នកប្រណាំងអង់គ្លេស John Surtees បញ្ជាឡានលេខ 312 ទៅចំណុចបត់ចុងក្រោយ
ឡាន Ferrari ឈ្នះ
វាជាជ័យជម្នះទីមួយ របស់ Surtees តាំងពីឆ្នាំ 1964...
កំណល់ យើងត្រូវមានកំណល់
ល្អៗៗ
ល្អណាស់
-40អ៊ីញ? -ហ្នឹង
-ហេ មេ -ហេ Dan
-មេ ឡាន Ferrari ទើបត្រូវ... -មានប៉ាស្ព័រអត់?
ស្អីគេ?
ស៊ីញ៉េទៅ យកប៉ាស្ព័រមក
អោយខ្ញុំវិញ មុនថ្ងៃសុក្រ Frosty
ពួកឯង ខ្ញុំទៅបារាំងហើយ
Phil
Ken សុំនិយាយមួយ
ខ្ញុំសុំអានេះ
ហេ
ដឹងថា ម៉េច Ford ដាក់ឈ្មោះវា ថា GT40 អត់?
ម៉េចពួកគេដាក់លេខ 40?
-អត់ដឹង -ភាពត្រឹមត្រូវ យល់?
យើងត្រូវមានកម្ពស់ 40អ៊ីញ...
ដើម្បីស្របតាមកម្ពស់ឡាន
ហាមលើស ហាមខ្វះ ពួកគេវាស់ មុនប្រណាំងរហូត
បញ្ហាគឺ កម្ពស់បែបនោះ...
មានកម្លាំងអូសខ្លាំង នៅក្រោមឡាន យល់?
ចឹង យើងមានដំណោះស្រាយមួយ
កំណល់ យើងដាក់កំណល់ ក្នុងគ្រោងប៉ុងឡាន...
អាទិត្យក្រោយ លោកទៅមិនបានទេ
លោកទៅមិនបានទេ Ken
យើងនាំ McLaren, Chris Amon, Phil Hill...
និង Bob Bondurant ទៅ
ជាការសម្រេចពី Ford
ពួកគេគិតថា លោកអាច នាំមុខមាត់មិនល្អ...
លោកមិនអាចបើកឡានប្រណាំងទេ
កុំរម្លឹករឿងលោក ផលិតឡានស្អីគេនោះ...
និងរឿងដែលថា លោកពូកែជាងគេ ដែលខ្ញុំរកបាន...
ខ្ញុំនឹងច្នៃទុយោប្រេង
បើមានហៀរប្រេង វាអាចតក់ចូលគ្រឿងឡានអីមួយ
Ken...
ប្រាប់ពួកគេ អោយប្រយ័ត្នល្បឿន ពេលថ្ងៃរះ
ប្រអប់ហ្គៀអាចឡើងកម្តៅខ្ពស់
Ken ជិតប្រណាំងហើយ ចង់បើកវិទ្យុស្តាប់អត់?
ទាល់តែលោកចង់ស្តាប់
...នៃការប្រណាំង
នោះពួកគេ ឡាន Maserati ទៅផ្លូវកាច់ Esses...
តែវានៅជាឡានលេខ 2 បើកដោយ Chris Amon
ឡានបន្ទាប់នោះ គឺឡាន Ford លេខ 1 បើកដោយ Bruce McLaren
ល្បឿនលឿនអស់ស្ទះ ពីឡាន Ford GT
ឡានលេខ 2 រត់បាន 3:43.4 នាទី/ជុំ ជាឡាន Ford
វាដូចជារាងលឿន នៅដំណាក់កាលនេះ
ដូចរាងលឿនតិចហើយ
ការប្រណាំងក្តៅគគុក
វាអាចបន្តទៅម៉ោងចុងក្រោយ គិតចឹងអត់?
អាចដែរ តែប្រូបាបដែលបញ្ចប់ បានបែបនោះ...
ក្នុងពេល 24ម៉ោង គឺក្បែរនឹងសូន្យ
ឡាន Ford មួយទៀតចូលចំណត...
ខាងបច្ចេកទេស រុញចូលកន្លែងឈប់
ទ្រនាប់លើ
ឡានមិនមែនរ៉ុកកែតទេ
បន្តកន្ទុយ Bob Bondurant លំដាប់ទី 4 គឺឡានលេខ 7
នាំមុខឡាន Ferrari លេខ 20 Michael Parkes
យើងមានឡាន Ford នាំមុខ លេខ 1, 2, 3 គិតម៉េចដែរ?
ឆាប់ពេកហើយ ច្បាស់ណាស់
មានម្នាក់ ត្រូវគោរពតាម ជាងគ្រឿងយន្ត...
សំខាន់គឺ ឡាន Ford នាំមុខ បើកដោយ Richie Ginther...
បានផ្តាច់ខ្លួន ដោយបញ្ហាប្រអប់ហ្គៀ
ប្រអប់ហ្គៀ ខ្ញុំប្រាប់ហើយ អោយថ្នម
...និងដៃគូគេ Lorenzo Bandini...
ដែលធ្លាប់ជាជ័យលាភី កាលឆ្នាំមុន
អ្នកណានោះ?
យើងត្រឡប់មក ការផ្សាយផ្ទាល់ ពីការប្រណាំង Le Mans ប្រទេសបារាំង
ប្រណាំង 24ម៉ោង ការប្រណាំងGrand Prix ការប្រណាំងប្រចាំឆ្នាំទី 33
បងកំពុងស្តាប់អី?
ការប្រកួតនៅបារាំង
រំភើបអត់?
បងមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ផង
មានពេលមួយ នៅឆ្នាំ 1933 មានឡាននាំមុខ ប្តូរអស់ 3ដង
វាមិនចំជាសាំប៉ាញ...
តែវាមានពពុះ
អរគុណ Mollie
FORD ចាញ់ធំ
មានចំណុចខុសគ្នារវាង Ford និង Ferrari...
Grace
បាទ លោក ចាំខ្ញុំនាំគាត់ចូល
អរគុណ
លោក Shelby លោក Ford សុំជួបលោក
បាន
ចង់សាកប្រថុយមុខមាត់ ដោយសារម្នាក់ហ្នឹង?
ខាងនេះ លោក Shelby
លោក Ford
សុភាពបុរស
Shelby
អោយហេតុផលមួយ កុំអោយខ្ញុំដេញ គ្រប់គ្នា ព្រមទាំងពួកបំបង់បាយ...
ចាប់ផ្តើមពីលោកទៅ
គឺថា លោក...
ខ្ញុំគិតពីសំណួរហ្នឹង...
ពេលខ្ញុំអង្គុយ នៅបន្ទប់រង់ចាំលោក
ពេលខ្ញុំអង្គុយនោះ...
ខ្ញុំមើលឃើញសំណុំឯកសារ ពណ៌ក្រហមនោះ...
ឆ្លងកាត់ដៃមនុស្ស 4នាក់...
មុនមកដល់ដៃលោក
វាគ្មានរួមបញ្ចូល អ្នកទាំង 22 ឬបុគ្គលិក Ford ផ្សេង...
ដែលអាចប៉ះពាល់វា មុនឡើងមកដល់ជាន់ទី 19
ដោយក្តីគោរព លោកមិនអាច ឈ្នះប្រណាំង ដោយសារគណៈកម្មាការទេ
លោកត្រូវការមនុស្សម្នាក់ មកគ្រប់គ្រង
ដំណឹងល្អ តាមខ្ញុំឃើញ ទោះបីបន្ថែមទម្ងន់ម៉េច...
យើងនៅអាចដាក់លោក Ferrari ចាស់ ចំកន្លែង យើងចង់បាន
មែនអត់?
មែនហើយ
ពង្រីកថែម
គឺថា...
បាទ យើងមិនទាន់...
យើងមិនទាន់កាច់ បានល្អនៅឡើយ
ឬរក្សាកម្តៅម៉ាស៊ីន
ឬកុំឱ្យឡានខ្ពស់ពេក
ហើយរបស់ជាច្រើនខូច
តាមពិត អ្វីតែមួយដែលមិនខូច គឺហ្វ្រាំង
ឥឡូវ យើងមិនដឹងថា ពណ៌យើងលាបនៅបាន 24ម៉ោង ឬអត់
តែជុំចុងក្រោយយើង...
យើងធ្វើបាន 218ម៉ាយ/ម៉ោង តាមផ្លូវត្រង់ Mulsanne
ឥឡូវ ខំប្រណាំងច្រើនឆ្នាំ...
Enzo កញ្ចាស់មិនដែលឃើញអី លឿនចឹងទេ
ឥឡូវ គាត់ដឹងហើយ...
ដឹងច្បាស់តែម្តង...
យើងលឿនជាងគាត់...
ទោះបីខុសអ្នកបើក...
និងគណៈកម្មាការ
ហើយគាត់គិតបែបនេះ...
ពេលអង្គុយនៅ Modena ប្រទេសអ៊ីតាលី...
នៅពេលនេះ
តានេះខ្លាច ចង់ជ្រុះសក់...
ខ្លាចថា ឆ្នាំនេះលោកឆ្លាត ហើយចាប់ផ្តើមជឿខ្ញុំ
ចឹង...
លោកបាន Ferrari ដូចបំណងហើយ
មិនជាថ្វី
មកនេះ
ឃើញអគារតូច ក្រោមនោះអត់?
នៅសង្គ្រាមលោកទី 2...
កន្ទុំរុយទម្លាក់គ្រាប់ 3/5 ផលិតនៅទីនោះ
គិតថា Roosevelt យកឈ្នះ Hitler?
គិតម្តងទៀត
នេះមិនមែនលើកដំបូងដែល ឡាន Ford ទៅធ្វើសឹក នៅអឺរ៉ុបទេ
យើងចេះការងារ ក្រៅការិយាល័យដែរ
ហើយមានមនុស្សម្នាក់ គ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុននេះ
លោកស្តាប់តាមម្នាក់នោះ
យល់អត់?
បាទ លោក
ឆាប់ទៅ Carroll ទៅធ្វើសឹកចុះ
អរគុណ លោក
លោកថាត្រូវ
មកពីប្រអប់ហ្គៀ
វាក្តៅខ្លាំងពេក
ក្នុងបួន មានបីខូច
មួយទៀត ផ្ទុះខូចដងមួល
យើងត្រឡប់ទៅវិញ Ken
ពួកគេប្រាប់ថា លើកនេះ ខ្ញុំនេះ "carte blanche"
ពេលឆែកមើល ពាក្យនោះ បានន័យថា "អាជោរ"
ខ្ញុំដឹង ពួកគេនឹងរករឿង តាមវិធីណាមួយ...
ពេលពួកគេដឹងថា ធ្វើម៉េច
គឺថា...
ការ៉េមរលាយហើយ
បាន ហេ Ken
ចង់អោយខ្ញុំសុំទោស?
ចង់អោយខ្ញុំអង្វរ?
មិនដឹងទេ សាកមើលសិន ចាំមើលមានអារម្មណ៍ម៉េច
Ken ខ្ញុំសុំទោស
ដោយចិត្តស្មោះ
មានគិតថា ខ្ញុំទ្រាំ មុខក្រាស់ប៉ុណ្ណា...
ដើម្បីដាក់ឡាននោះ អោយចូលប្រណាំងអត់?
ទេ អត់ទេ ព្រោះលោកអត់ទៅដោះស្រាយរឿងចឹង
ឈប់ភ្លាមទៅ Ken យើងមានការងារត្រូវធ្វើ...
ហើយឡាននេះ អត់ចេះធ្វើខ្លួនវាទេ
បាន បានតើ
សាំ
មកនេះ
-អាអ្នកលក់ឡានឡប់ -ប្រកាច់យ៎!
ចូលមក ត្រៀមស៊ីកណ្តាប់ដៃទៅ
ដកដៃចេញ!
អាចង្រៃ ក្បាលដែកថែប
ប្រកាច់យ៎!
-លោកទើបមើល... -ហ្នឹងហើយ
-លោក...
-លោកមិនអីទេ? -ប្រកាច់យ៎!
ជិតបានកណ្តាប់ដៃហើយ
មកនេះ
រួចហើយ
Mollie អូនសម្លាញ់
ចាស បង?
សុំទឹកក្រូចមួយដបមក
ចាស បង
Shelby ចង់បានដែរអត់?
-ទេៗ -បាទ យកមក Mollie
ទេ អោយគេយកខ្លួនឯងទៅ
យកអោយបងបានហើយ
ខានឈ្លោះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ច្បាស់ជា 3-4ឆ្នាំហើយ
ត្រូវហើយ នៅក្រុង Riverside
ហ្នឹង ជើងឯកប្រចាំតំបន់ SCCA
លោកធ្វើអោយបាក់ម្រាមខ្ញុំ
របស់ស្អី នៅក្រោមដៃលោកនោះ?
ខ្ញុំហៅវាថា សត្វឡាម៉ាខាំ
អោយឈ្មោះវាទៀត?
ចេះវាពីណា? កងកាយឬទ្ធិស្រី?
-អីគេ? ចង់លេងម្តងទៀត? -នេះយកទៅ
អូនជាទេពធីតាមែន
អរគុណ
ដោយក្តីរីករាយ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំរកទៅហាងទំនិញ
ត្រូវការអីអត់?
ការ៉េម
ការ៉េមបានតើ...
និងនំប៉័ង
បាន
ទេ មិនអីទេ អរគុណ
អរគុណ Moll
នៅផឹកវា ជួយបេះដូងទៀត?
ដោយសារវារសជាតិឆ្ងាញ់
-រំបល់យ៎ -ទៅស្លាប់ចុះ
ឆាប់ឡើង លឿនទៀតៗៗ!
Phil! នេះអោយឯងមួយ សម្លាញ់
Dino មកនេះ
ម៉េចដែរ?
ពេលជាន់ហ្គាស វាមិនទាន់ចេញភ្លាម បោះម៉ាស៊ីនបាញ់ខ្យល់ចោលទៅ
Charlie យកការប៊ុយរ៉ាទ័រ Holley យើងរៀបឈ្នាន់ប្រេងឡើងវិញ
3អាទិត្យទៀត កម្មវិធី Daytona...
តែម៉ាស៊ីននៅមានបញ្ហានៅឡើយ
ហ្វ្រាំងឡើងកម្តៅ
លើកនេះ បញ្ហាខុសមុនដាច់
បាន អាកូនឪ ជិះដើរលេង
ប៉ាធ្វើអីហ្នឹង?
ឃើញស្នាមប្រេះអត់? នោះជាចំណាំ នៅកែងបត់ទី 8
អីគេ? ដើម្បីបន្ថយល្បឿន?
ជាន់ហ្វ្រាំងអោយស្រាល សង្កត់ចុះក្រោម
តែប៉ាបើកល្បឿន 150ម៉ាយ/ម៉ោង
ហ្នឹង
ប៉ាឃើញថាម៉េចវិញ?
ពេលបើកលឿន តែល្បឿនឡានកើនឡើង...
គ្រប់យ៉ាងនឹងថយល្បឿនវិញ
កូនមិនធ្វើចឹងទេ
កូនធ្វើអញ្ចេះ យល់?
ហើយកូននឹងឃើញគ្រប់យ៉ាង
មានធ្វើចំណាំអីផ្សេងអត់?
មានតើ
ច្រើនទៀតផង
បាទ ព្រោះប៉ាមិនអាច ប្រឹងរុញឡានរហូតទៅទេ
ត្រូវហើយ កូនត្រូវថ្នមឡានខ្លះ
កូនមានអារម្មណ៍ដឹងថា វាញ័រក្រោមជើង
បើចង់បង្ខំអោយម៉ាស៊ីនមួយ ឡើងដល់កម្រិត...
ហើយរំពឹងថា វាដើរល្អ...
កូនត្រូវដឹងថា កម្រិតវាត្រឹមណា
មើលក្រៅនោះចុះ
ក្រៅនោះ ជាផ្លូវរត់ល្អឥតខ្ចោះ
គ្មានកំហុស
រាល់ការប្តូរហ្គៀ រាល់កែងបត់...
ល្អឥតខ្ចោះ
មានឃើញអត់?
ប្រហែលដែរ
មនុស្សជាច្រើនអត់ឃើញទេ
មនុស្សជាច្រើនមិនដឹងថា មានវាផង តែវាមានមែន
វានៅនោះ
ចង់ញ៉ាំការ៉េមអត់?
-បាទ -បានចឹង
ឆាប់ឡើងចឹង
-ដឹងចំណាំនេះ ជាអីអត់? -ស្នាមអី?
ទាញម្រាមដៃប៉ា កូននឹងដឹង
ពេលណាទើបគាត់មកដល់?
យើងប្តូរអ្នកបើក រាល់ពេល 4ម៉ោង ចឹងប្រហែល 10នាទី
ទេ កុំទាន់
លោកថា Beebe កំពុង គ្រប់គ្រងទាំងស្រុងហើយ?
មែន ហើយគេចង់ដេញ Miles ចេញ
ស្តាប់ សម្រាប់ប៉ិហ្នឹង វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន
ហើយគេមានអំណាច ធ្វើចឹងដាក់លោក
គេ និង Henry Ford II ហោះទៅនោះ ថ្ងៃស្អែក
គេនឹងប្រាប់លោកផ្ទាល់
គេចង់អោយតែលោក ទប់អារម្មណ៍មិនជាប់
ដល់ពេលឈប់ខ្វល់ហើយ កុំបំផ្លាញរឿងទាំងអស់
កុំធ្វើចឹង ដើម្បីតែមនុស្សម្នាក់
-បានតើ -ចឹង ហេតុអី?
ព្រោះពេលយើងកំពុងនិយាយ គេកំពុងសម្រេចវាហើយ
ប្រកាច់យ៎!
គេជាន់ហ្វ្រាំងហើយ
បន្ថយកម្លាំងជាន់!
Carroll?
-ជួយគេចេញ! -Peter!
ឆាប់ទៅ ចូលក្នុង
នៅហ្នឹងទៅ
-ទៅជួយ Ken! -Ken!
ជួយគេចេញ!
នោះគេ!
Ken!
ខ្ញុំឃើញគេហើយ
-Ken! -ឆាប់ឡើង
គឺហ្វ្រាំង
ដោះម៉ាស៊ីននោះចោលទៅ បានអត់?
បើឈប់មិនបាន យើងប្រើមិនកើតទេ
ហ្វ្រាំងទប់មិនជាប់យូរ បើយើងបន្ថយល្បឿនតិច
ចឹងបន្ថែមថាមពល បានប្រយោជន៍អី?
ខ្ញុំគិតថា សំខាន់ជាងគេ គឺឈ្នះការប្រណាំង
ប្រហែលយើងអាចច្នៃ ការផ្គុំឡើងវិញថ្មី
យើងមិនប្តូរសន្ទះឈ្នាន់ នៅកន្លែងឈប់ទេ...
យើងប្តូរប្រព័ន្ធហ្វ្រាំង ទាំងមូលតែម្តង
រួមទាំងរ៉ូទ័រ
ដាក់អាថ្មីចូល
ឈប់ៗៗ Pops...
គេអោយធ្វើចឹងដែរ?
មិនដឹងទេ អត់ចេះបារាំងផង
ចឹង...
ហ្វ្រាំងជា "គ្រឿងបន្លាស់" ដូចអ្វីផ្សេងដែរ មិនចឹង?
គេអោយយើងប្តូរគ្រឿងតើ
មែន យើងមានពេលធ្វើដែរ?
មិនទាន់ដឹងទេ Charlie
អូននាំកូនទៅផ្ទះសិន
បាន
ដោះស្រាយរឿងនេះទៅ
ដឹងហើយ
ពូធ្លាប់ត្រូវភ្លើងឆេះអត់?
ទេ ពូមិនធ្លាប់ទេ
តែឈុតនេះការពារអណ្តាតភ្លើង
វាជួយទប់កម្តៅ
បាទ
តែ Lewis-Evans ត្រូវឆេះស្លាប់ នៅ Moroccan Grand Prix
គាត់ពាក់ឈុត ការពារអណ្តាតភ្លើង
ហ្នឹង តែ...
យល់អត់? គាត់ជាប់គាំង
ដកដង្ហើមមិនកើត
ចឹងអោយតែចេញផុតឡាន លែងអីហើយ
ប៉ាចេញរួច
-ច្បាស់ហើយ -Peter!
លាហើយ
-មិនអីទេ? -ហ្នឹង
លោកកើតថី?
ហើយកុំប្រាប់ថា ហ្វ្រាំង ឬខ្ញុំ ជិតទៅស្រុកដើម
ច្បាស់ជាមកពីឈុត ត្រូវអត់?
យើងគ្រប់គ្រងវាបាន
អីគេ?
ក្រែងយើងនិយាយហើយ លោកធ្វើរឿងលោក ខ្ញុំធ្វើរឿងខ្ញុំ
-ហ្នឹងរឿងខ្ញុំហើយ -មែនអត់ Shel...
ទុកចិត្តចុះ Ken
លោកមានគម្រោងអត់?
ច្បាស់ជាមាន
គម្រោងល្អអត់?
ត្រូវប្រថុយខ្ពស់
ខ្ពស់ប៉ុណ្ណា?
ខ្ពស់កប់ពពក
ទំនងតើ
ល្អដែលយើងនិយាយគ្នា
ដោយក្តីរីករាយ
លោក Ford ភ្ញាក់ផ្អើលមែនទែន
សុំទោស ដែលមកមិនប្រាប់មុន លោក Shelby...
តែអ្នកដែលចាយលុយ 9លានដុល្លារ លើឡានមួយ...
គាត់គួរតែអាចឃើញវាដែរ
ស្តាប់ទៅ សមហេតុផលតើ
Shelby សុំនិយាយមួយ
បាទ
តែពីរនាក់?
ហ្នឹង ខ្ញុំពេញចិត្តចឹងជាង
បានតើ ហេ Phil
ជួយទទួលលោក Ford ផង
លោក Ford នោះគឺ Phil Remington
-ហ្នឹងហើយ -ឡើងការិយាល័យខ្ញុំមក Leo
-រីករាយដែលបានជួបលោក -Phil
ណែនាំពីឡានលោកតិចទៅ
យើងដកកូនម៉ាស៊ីន 289 ចេញ...
ហើយដាក់ម៉ាស៊ីន 7លីត្រ 427
ដំបូង ខ្ញុំចង់សម្រួលបញ្ហាយើងសិន
សង្ឃឹមថា ការទាស់ទែងគ្នា រវាងយើង អាចទុកថា...
ជាធម្មជាតិ នៃការប្រជែង ក្នុងកម្តៅសង្គ្រាមចុះ
អរគុណច្រើន Leo និយាយមែន
ខ្ញុំត្រូវមានតួនាទី ប្រាប់លោកថា...
ខ្ញុំត្រូវគេចាត់អោយធ្វើ ប្រធានទូទៅ នៃកម្មវិធីប្រណាំង
សង្ឃឹមថា វាអត់ប៉ះពាល់ ដល់យើងទាំងពីរ
ខ្ញុំហ៊ានធានា Leo អត់ប៉ះពាល់ទេ
ហេ Carroll...
Carroll!
ម៉ាស៊ីន 427 បានល្បឿនកំពូលប៉ុន្មាន?
-យើងសាកជិះមួយជុំសិនទៅ -អីគេ?
ហ្នឹង ឆាប់ឡើង លោក Ford ឡើងឡានមក
លោកចង់អោយខ្ញុំ...
ចាំមើល 9លានដុល្លារ មានអារម្មណ៍ម៉េច
ហេ!
សាំ...
បើកទ្វារ!
ហេ បើកទ្វារ!
បើកទ្វារ!
ជួយទប់ខ្ញុំត្រង់ហ្នឹង ឯងកាន់ដៃខ្ញុំ
ម៉ែអើយ អង្គុយលើប្លោកខ្លួនឯង
ឡានបន្ទាប់ យើងនឹងធ្វើអោយ ស្រួលខ្លួនជាង កុំបារម្ភ
-បើកទ្វារ! -សុំទោស លោក សុំពេលបន្តិច
-បើកទ្វារ -ស្អិតល្អម៉្លេះ
ត្រៀមនៅ?
ឈ្មោះចំកណ្តាលដៃចង្កូត...
គួរប្រាប់ថា ខ្ញុំត្រៀមរួច ពីនៅពោះម៉ែ ដាក់ទៅ
ល្អណាស់
ល្បឿនលឿនផស់គេ មិនចឹង?
បើកទ្វារ
រួចហើយ សាំណាស់ លោក Beebe
លោកមិនអីទេ?
ម៉ែអាថ្លែន!
ម៉ែអាថ្លែន! ម៉ែអាថ្លែន!
យ៉េ អាស្រស់
ពេលនេះ បើមិនធ្លាប់នឹងវា អាចនឹងរាគដាក់ខោ
ម៉ែអាថ្លែន!
លោក Ford...
មិនអីទេ?
លោក Ford...
មិនអីទេ?
មិនដឹងទេ
ខ្ញុំចង់អោយប៉ាខ្ញុំ...
នៅរស់ បានឃើញពេលនេះ
យល់អារម្មណ៍នេះ
នេះមិនមែនម៉ាស៊ីន ដែលគ្រប់គ្នា អាចចូលបញ្ជាស្រួលៗទេ
ច្បាស់ជាមិនមែនហើយ
មិនដឹងទេ
លោកចង់ឈ្នះប្រណាំងនៅ Le Mans
បើចង់បានតំណែងលេខ 1 Ken Miles សាកសមជាងគេ
ចំពេលហ្មង
គេស្គាល់ឡានគេច្បាស់...
ព្រោះគេជួយខ្ញុំ ធ្វើវាឡើង
Shelby លោកដឹងខ្ញុំចាត់អោយ Leo Beebe គ្រប់គ្រងការប្រណាំងហើយ
ចឹងបានខ្ញុំនិយាយជាមួយលោក
លោកអោយ Ken Miles ប្រណាំង នៅ Daytona ទៅ
បើគេឈ្នះ...
គេអាចចូលប្រណាំងនៅ Le Mans
ហើយចុះបើចាញ់?
ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford នឹងជាម្ចាស់ Shelby អាមេរិកទាំងមូល
សោទ្វារ ឃ្លាំង និងឈ្មោះ
រហូតទៅ
យើងចូលម៉ោងទី 6 នៅការប្រណាំង Daytona 24...
ហើយឡាន Fords កំពុងមានប្រៀប លើតារាងអ្នកនាំមុខ
Ken Miles ពី Shelby អាមេរិក នាំមុខបន្តិច...
ទៅលើឡាន Holman-Moody Ford ដែលបើកដោយ Walt Hansgen
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ Walt
ការប្រណាំង មិនត្រឹមសាកល្បង ឡានយើងទេ...
តែសាកល្បងក្រុមយើងដែរ
ដូចបានដឹង យើងមានក្រុមទីពីរ ចេញមកថ្ងៃនេះ
-Holman-Moody -ត្រូវហើយ
លេខ 95 Hansgen ទម្លុះចូលខាងមុខរាងត្រីកោណប៉ោង...
ពេលខិតទៅជិត Ken Miles
Walt ប្រឹងជាន់ខ្លាំងពេក
គាត់តំឡើងដល់ 7000 RPM
ហេ យកស្លាក EZ មកនេះ
លឿនឡើង ឆាប់ ទៅភ្លាម
ឡានប្រណាំងទាំងអស់ថ្ងៃនេះ ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងខ្ញុំ
និងការគ្រប់គ្រងរបស់ Henry Ford II
អ្នកបើក ល្បឿន យុទ្ធសាស្ត្រ...
ទោះបី RPM ក៏យើងកំណត់ដែរ
Ken Miles ជាប់ក្នុងសង្គ្រាម ជាមួយ Hansgen ពេលឆ្លងកាត់វេទិកា
Hansgen ព្យាយាមវ៉ា Miles ចូលជុំបន្ទាប់
Miles កាច់មិនកើត
Hansgen រអិលទៅនាំមុខ ឆ្ពោះទៅផ្លូវបត់និម្មិត
កាដុមឆែប!
មានឃើញអត់?
ចេញទង់ព្រមានហើយ
នៅបន្តប្រណាំង ហេ យើងនៅបន្តប្រណាំង
ឆាប់ឡើង ឆាប់ទៅ!
-ឆាប់ទៅ លឿន -គេចូលមកហើយ
ឆាប់ទៅៗៗ លឿន
ទៅ លើកកង់
នេះ នៅនេះ តោះយើង ឆាប់ឡើងៗ
-សាំងមកហើយ -ដងមួល!
-លែងអីហើយ -ពិនិត្យរួចហើយ
-36, 38 -ទៅៗ!
Hansgen តាមពីក្រោយយើង
បើខ្ញុំអាចចេញពីកន្លែងឈប់ នៅមុខគេ...
វាក្តៅទៅហើយ តែវានៅទប់បាន
-សាំងនៅតិច -យកដងមក
វាក្តៅណាស់
-បើកភ្លើង -យកវាដាក់ខាងក្រោយ
ជួយខ្ញុំតិច
ហេ Walt ល្អដែលបានជួប
ហ្នឹង បើចេញពីកន្លែងនេះហើយ លែងបានមកទៀតហើយ
កុំបារម្ភ យើងនៅមើលមុខក្រោយឃើញ
ចុះឡាន Mustang គេដកចេញ គិតម៉េចវិញ?
មិនទាន់ដឹងទេ
ខ្ញុំអាចបង្កើនដល់ 6000 RPM
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹង
ហេ ម៉េចពួកហ្នឹងចូលឈប់ លឿនជាងយើងទៀត?
ពួកគេមានក្រុមការងារ NASCAR
-ឡើងចឹងផង? -ឡើងចឹងមែន
ទៅៗ! ឆាប់ឡើង
លែងអីហើយៗ
ពួក NASCAR រំបល់យ៎
ទៅៗៗ!
ពួកឯង ពួកគេចេញហើយ
អាឡូ?
Mollie បងតើ អាឡូ
សួស្តី បង
-ម៉ាក់? ម៉ាក់? -ធ្វើអីហ្នឹង?
កំពុងផឹកតែ
-ម៉ាក់ សួររឿងហ្វ្រាំងទៅ -ល្អតើ
-ទៅគេងទៅ ម៉ោង 1យប់ហើយ -សួរគាត់ទៅ
ទៅគេងភ្លាម
មើលទៅ គេមិនទាន់គេងទេ
គេលួចស្តាប់វិទ្យុហើយ
មែន
គេអោយសួរថា "ហ្វ្រាំងម៉េចហើយ?"
ហ្វ្រាំង? ហ្នឹង ទេៗៗ ប្រាប់ទៅ ដើរល្អធម្មតាទេ
ដឹងហើយ Shelby រាងចម្លែកៗ
-Ford ចេញទៅជាមួយក្រុមផ្សេង -Ken
-ជាមួយឡាន GT -Ken
ដូចការសាកល្បងឡប់ៗ បែកថ្នាំស្អីគេ មិនដឹងទេ
សម្រាកខ្លះទៅ បើសម្រាកបាន
សុំទោស អូន និយាយអីមិញ?
បងមានពេលប៉ុន្មានម៉ោងទេ
បងស្តាប់អត់សូវលឺទេ សុំទោស អត់លឺទេ
ជូនពរបងសំណាងល្អមក
-សំណាងល្អ -បងស្រឡាញ់អូន
ក្រោយការប្រណាំង 23ម៉ោង នៅ Daytona...
Walt Hansgen បើកឡាន Ford បៃតង និង-ស...
បាននាំមុខ Ken Miles និង Shelby អាមេរិក...
ដោយអ្នកផ្សេងនៅទីលាន ចាញ់ប្រៀបទាំងអស់
អស់មធ្យោបាយហើយ
យឺតចឹង Miles ធ្វើអីមិនចេញទេ
ម៉ាស៊ីនក្តៅហើយ យើងត្រូវបន្ថយត្រឹម 6000 RPM
ល្បឿន 7000+ ជាន់អោយអស់ទៅ
បានតើ
គ្រឿងវាអាចផ្ទុះបែក
ចង់ដឹងមានតែសាក
ក្រែងយើងអោយគេបន្ថយ ក្រោម 6000 RPM?
ស្ងាត់ទៅ Don
ដោយសល់ពេលប៉ុន្មាននាទី នៅការប្រណាំង Daytona...
សមរភូមិដណ្តើមគ្នានាំមុខ កំពុងក្តៅគគុក...
ដោយ Ford លេខ 98 កំពុងស៊ុតមួយទំហឹងចុងក្រោយ
កើតអីហ្នឹង?
-ទៅផុតគេឯង... -លឿនជាងមុនហើយ
ចូលខាងមុខរាងត្រីកោណប៉ោង Ken Miles ពិតជាចង់វ៉ាឈ្នះ...
ជាការបញ្ជាក់ថា...
ឆាប់ឡើងទៅ!
ទង់ស! ជុំចុងក្រោយ!
Miles កំពុងប្រឹងខ្លាំងណាស់
ល្អណាស់ អានាង
Ken Miles ប្រឹងប្រកិត Walt Hansgen ចូលក្នុងជុំចុងក្រោយ
លឿនឡើងៗ
ស្អីនោះ?
លឿនឡើង
បាន
មើលអានេះចុះ
ប្រកាច់យ៎!
ហ្នឹង!
Ken Miles យកបានទង់ នាំមុខមាត់ដល់ Shelby អាមេរិក
យ៉ាងម៉េចដែរ?
ភាពទុកចិត្តបាន កម្លាំង...
បាទ Leo
លោក Ford យើងឈ្នះហើយ
យើងឈ្នះហើយ! Ford ឈ្នះប្រណាំង Daytona
អស្ចារ្យ
ហើយក្រុមណាឈ្នះដែរ?
Shelby អាមេរិក Miles ជាអ្នកបើក
អាប្រកាច់យ៎
បាន
គេនៅណា?
កុំទាន់ ឃើញគេហើយ ហេ ឈប់
អ្នកខ្លះបាត់ជើងខ្លាំង នៅលើឆ្នេរ
ទេៗ ឆាប់ឡើងៗ
ឆាប់ឡើង តោះយើងៗ
ជួយយកអី អោយប៉ិនេះផឹក
កូន
ចូលគេងទៅ នៅធ្វើអី?
មិនគិតដេកពួន
ខ្ញុំ...
កំពុងគូសផែនទី ទើបខ្ញុំអាចតាមប៉ាទៅ Le Mans
មើលនោះចុះ
ល្អមែនទែន
កូនពូកែមែន ត្រូវល្អណាស់
ប្រាប់ពីផ្លូវប្រណាំងផង ប៉ា
ទេ មិនបានទេ កូនប៉ា
សុំអង្វរ
កូនចាប់ផ្តើម នៅខ្សែចាប់ផ្តើម
ហ្នឹង តែតាមពិត ចាប់ផ្តើមត្រង់នេះ...
ព្រោះនៅ Le Mans កូនត្រូវរត់ទៅរកឡាន
ពិតណាស់
ចឹង ពេលប៉ាកូនដើរចូលទៅ...
-ហើយបើកចេញ... -ហើយកុំបុកអ្នកផ្សេង
មែនហើយ
រួចកូនជាន់អោយខ្លាំង ឡើងទៅស្ពាន Dunlop...
កូនចាប់ផ្តើមចេញឆ្ងាយពីផ្លូវ ហើយចុះទៅដើមឈើ ទៅ Esses...
ហើយបន្ថែមល្បឿន ឡើងទៅ Terte Rouge
ត្រូវប្តូរហ្គៀទី 1
ចូលអោយលឿន
បង្កើនល្បឿនអោយជាប់ នៅច្រកចេញចូលទៅ...
Mulsanne
ផ្លូវត្រង់ទៅឆ្ងាយ សងខាងសុទ្ធតែដើមឈើ
ហ្គៀខ្ពស់បំផុត 210ម៉ាយ/ម៉ោង
ហើយចុះទីបី វិលជុំឡើង
វិលជុំជួយកូនបាន
ចេញពីនោះ អោយលឿនបំផុត អោយឡានទៅមុខរហូត
ពេលដល់កំពូល...
រួចវ៉ាក់អើ!
ជ្រុង Mulsanne
បន្ថែមល្បឿនទៅ Arnage ហើយឡើងខ្ពស់ដល់សេតវិមាន
ពេលទៅតាមហ្នឹងរហូត...
3នាទីកន្លះដំបូង...
នៃរយៈពេល 24ម៉ោង
តែគ្រប់ជុំមិនអាចល្អឥតខ្ចោះទេ
តែប៉ាព្យាយាមបាន
បាន
ចូលគេងទៅ
ចាំប៉ាដាស់ មុនចេញទៅបារាំង
ប៉ាសន្យា
បាន រាត្រីសួស្តី
នេះនៅណា? សណ្ឋាគារ Saint Pierre?
ស្អែកនេះ នឹងមានភ្លៀង
នៅនេះ ភ្លៀងរហូតហ្នឹង
មុនប្រកួត ស្អាតធេង...
ចឹងយើងនឹងប្តូរសម្បកកង់ ពេលភ្លៀងមក
ហ្នឹង
បើឆ្លាត ទៅគេងទៅ អ្នកខ្លាំង
លោកដូចគ្នា
ខ្ញុំអត់ប្រណាំងផង
សេធខ្លាំងណាស់ ចឹងអី
សាំណាស់ មិនអាចចូលក្រុមនេះ
ខ្ញុំដើរមើលកែងទីមួយ
ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំពឹងទាំងស្រុងហើយ
Ken
Chaz
យើងប្តូរពណ៌កន្លែងអង្គុយ ទៅអត់ Frost?
បើជាកម្មវិធីរើសបវរកញ្ញា...
យើងដឹងតែចាញ់
មើលទៅលឿន មិនចឹង?
ទឹកមុខមិនសំខាន់ទេ
Scarfiotti និង Bandini បើកឆាក សម្រាប់ Ferrari
លោកអាចយកឈ្នះពួកគេ
4នាទីទៀត Ken 4នាទីទៀត សម្លាញ់
-ផ្សាយផ្ទាល់ពី Le Mans ប្រទេសបារាំង -ម៉ាក់! ឆាប់ឡើង
វាជាការប្រណាំងឡាន ដែលលំបាក និងវេទនាជាងគេ
បាន ទៅហើយ
ការប្រណាំង Le Mans ពេល 24ម៉ោង
ហើយមានឡាននៅចតជាជួរ...
អ្នកបើក សូមចូលទីតាំង
-ពួកគេចូលជួរ ត្រៀមទៅហើយ -នោះគាត់
ហ្នឹង ពួកគេតម្រង់ជួរ ដូចពេលហ្វឹកហាត់
ឡានលឿនជាងគេ នៅខាងឆ្វេង
វាមិនដែល!
ឡានលេខ 10 Bizzarrini ប៊ីះបាត់ម្ចាស់ការ
មិនអីទេ
លោកអស្ចារ្យណាស់
Miles កើតអី?
ប្រកាច់យ៎
ទេ
អាចង្រៃគ្មានលេខដាក់
ក្រោយចប់មួយជុំ Bandini-Ferrari នៅលំដាប់ទីមួយ
ឯណា Miles?
Ken ប្រកាច់ទៅណាហើយ?
មិនដឹងទេ
គេមកហើយ
-នែ៎! គេមកហើយ -Frosty គេមកហើយ ឆាប់ទៅ
Frosty ឆាប់ឡើង តោះទៅ លឿន
-ទើបមួយជុំ Ford ចូលឈប់ហើយ -មកពីទ្វារហើយ
ចាប់ផ្តើម ស៊យទៅហើយ សម្រាប់ក្រុម Ford...
ទ្វាររំបល់យ៎នេះ បិទអត់ជិត!
បានហើយៗ ចាំយើងដោះស្រាយ
-ឆាប់ឡើង គ្រប់គ្នា -ទ្វារប្រកាច់យ៎!
-សាកអានោះទៅ -អានេះអាចបាន
Shelby កើតថីហ្នឹង?
មានអីប៉ះត្រូវគែមទ្វារ
អូ ថាលេងទេ មែន?
ពួកឯង ចៀសចេញ
ចៀសចេញអោយឆ្ងាយ ទប់អោយជាប់
ទៅៗៗៗ!
គាត់ចេញទៅវិញហើយ
ទៅ
Ken Miles ជិះឡាន Ford លេខ 1 របស់ Shelby អាមេរិក នៅលំដាប់ទី 10
កើនឡើងជាលំដាប់សម្រាប់ Ken Miles ឡាន Ford លេខ 1
-ឆាប់ឡើង ប៉ា លឿន -វ៉ាកាត់ Porsche លេខ 43
វ៉ាលឿន ឡើងចំណោមកំពូល 20 គាត់វ៉ាពួកគេ...
Ken Miles ឡាន Ford បានបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មី
3នាទី និង34វិនាទី
-យ៉េ! -Ken Miles ឆ្លងផុតក្នុងពេល 3:34.3
Shelby
គាត់ប្រឹងជាន់ខ្លាំងពេក គម្រោងមិនចឹងទេ
ប្តូរគម្រោង
កំណត់ត្រា 3:34 ផ្លូវរត់ 8.36ម៉ាយ
ជួយប្រាប់ល្បឿនផង!
3នាទី 31.9ម៉ាយ
កំណត់ត្រាថ្មីមួយទៀត!
ល្បឿនមធ្យមគឺ 142.01ម៉ាយ/ម៉ោង
ទៅយើងៗ គ្នាយើង
តែឆុងហើយ Ken
អរគុណ Chaz
-រីករាយថ្ងៃកំណើត តាកញ្ចាស់ -ជយោ សម្លាញ់ ធ្វើបានល្អ
ទៅ ពួកឯង ទៅៗៗ
ត្រូវពិនិត្យរាងកាយអោយលឿន
លោកលឿនជាង Gurney 3វិនាទី
បើមិនរញ៉េរញ៉ៃពេលចាប់ផ្តើម លោកនាំមុខហើយ
រក្សាល្បឿនហ្នឹង បានអត់?
សួរឡានសិនទៅ
មានឧប្បត្តិហេតុ នៅចំណុចបត់ទី 6
ឡានលេខ 18 និង 26 បានបុកគ្នា
មើលទៅឡាន Ferrari លេខ 20 Ludovico Scarfiottiចេញពីផ្លូវរត់ដែរ
-បាន ប្រយ័ត្នក្បាល -តោះទៅ
អរគុណ
រីករាយអាហារពេលល្ងាច លោក
នែ៎ McLaren ចូលឈប់ហើយ
លោក Ford ប្រហែលទៅបាយល្ងាច នៅកន្លែងល្អហើយ
"ប្រហែល" បានន័យម៉េច?
ភ្លៀងមកហើយ
បាន
មកដល់ហើយ
ទៅ លើកកង់!
ពិនិត្យមើលភ្លាម
ម៉ាស៊ីនក្តៅណាស់ Pops
-បាន -វាក្តៅណាស់ ទៅទៀតចុះ
-ទៅ -ធ្វើបានល្អ Denny
សម្បកកង់
ក្តារដំណឹងទទេរស្អាត
ប្តូរ
សីតុណ្ហភាព 104.5អង្សារសេ មិនអីទេ
បាន
ចាក់ប្រេងចូល
សម្បកក្រោយឡើងហើយ!
ចាក់ប្រេងចូល ឆាប់ឡើង តោះទៅ
ប្តូរចេញទៅ
ឈុតខាងមុខ
មិនអីទេ
-ឆាប់ចេញទៅ! -ទៅៗ!
ទៅៗ!
ធ្វើបានល្អ គ្រប់គ្នា
ប្តូរបានល្អ គ្នាយើង
ហេ ខ្ញុំត្រូវការនាឡិកាវាស់នាទី
របាយការណ៍: នៅសល់ 8ម៉ោងទៀត ហើយ
លេខ 1 និង 2 គឺឡាន Ferrari
មានឃើញអត់?
បងធំឡានអាមេរិក ចុះពីកន្ទុំរុយហើយ អ៊ែមតែម្តង
Lorenzo Bandini នៅតែលេខ 1 សម្រាប់ឡាន Ferrari
មួយៗ Dan ពួកគេបាំងផ្លូវហើយ
គាត់មិនមែនធម្មតាទេ Ken ម្នាក់នេះ
មួយៗ Dan
អូ ប្រកាច់យ៎!
អាចោលម្សៀត
អូ ចៀសចេញ!
អាចោរ!
មុខដូចរន្ទះបាញ់ហើយ មែនអត់?
ឡាន Porsche លេខ 58 និងឡាន Ford មិនទាន់ស្គាល់...
បានចេញពីផ្លូវរត់នៅ Arnage
ទៅ Ken ឆាប់ឡើង Ken
នាឡិកាវាស់នាទីល្អ
ចង់បានមួយអត់? របស់អ៊ីតាលីតើ
Ken Miles ក្នុងឡាន Ford លេខ 1...
និង Bandini ក្នុងឡាន Ferrari លេខ 21...
កំពុងជាប់ក្នុងសង្គ្រាម ជាមួយធម្មជាតិ...
ដោយពួកគេប្រឹងជាន់ អោយផុតកែងសេតវិមាន
ពេលភ្លៀងខ្លាំងចឹង ស្ថានភាពផ្លូវទទឹក រអិល...
ចឹងរំពឹងថា ពួកគេអាចជួបគ្រោះ
បាទ លោក?
បាទ លោក
ទៅហើយ លោក
ហេ!
ធ្វើស្អីហ្នឹង? អោយមកវិញ
អាចោរ
លោក Shelby...
នេះយកទៅ
ឆាប់ឡើងមក
ឆាប់ឡើង
ផ្តោតអារម្មណ៍
ព្រះ!
សាំមែន! លឿនឡើង
អ្នកនាំមុខពេលនេះ គឺឡាន Ferrari លេខ 21...
ដែលបើកដោយ Lorenzo Bandini
ហ្វ្រាំងគាត់ខូចហើយ បាន តោះយើង
មើលទៅ Ken Miles នាំ ឡាន Ford លេខ 1...
ចូលកន្លែងឈប់ យឺតៗ គាត់អាចមាន...
មកហើយ ប្រយ័ត្ន គ្នាយើង
-ហ្វ្រាំង អស់រលីង អស់ហើយ -ហ្នឹង
បាន ឆាប់ទៅៗៗ
ប៊ិះវ៉ាឈ្នះហើយមិញ
គេលឿនជាងយើង 1ជុំហើយ
បាន ដាក់ចូលង៉ាំ ដោះស្រាយខាងលើសិន
ឆាប់ឡើងៗ លឿនឡើងទៅ លឿន
តោះទៅ
ខាងលើសិន
-ប្រយ័ត្នទុយោហ្វ្រាំង ទាញវាចេញ -ដាក់ហ្វ្រាំងចូល!
-Ford ដូរគ្រឿងហ្វ្រាំងពួកគេ -ពួកគេធ្វើមែន គឺហ្វ្រាំងមែន
នោះអាចប្រើ...
-ខ្ញុំថាអោយមើលទុយោហ្វ្រាំង -ទៅៗៗ
លឿនជាងៗៗ!
-ចូលទៅហើយ ប្រយ័ត្នក្រោយ! -Jeff អោយលឿនជាងនេះ!
-បូមប្រេងចេញ Jeff -ទេៗៗ
ខុសច្បាប់ហើយ មិនអាចប្តូរបានទេ
អូ ទេៗៗ
ជួយបង្ហាញ ត្រង់ចំណុចណា យើងមិនអាចប្តូរប្រព័ន្ធក្នុង...
-ទើបលោកដកសិទ្ធិយើង -អាខ្លាំង ថយក្រោយ
-អាចង្រៃ -ស្ងប់អារម្មណ៍ៗ
នេះខុសច្បាប់ហើយ
ជួយបង្ហាញមក ក្នុងសៀវភៅវិន័យ...
ដែលថា ខ្ញុំប្តូរគ្រឿងមិនបាន?
គ្រឿងបន្លាស់ គឺគ្រឿងបន្លាស់ ដងវាស់ហ្វ្រាំង រ៉ូទ័រ ឬរបស់ផ្គុំ...
ហើយខ្ញុំអាចប្តូរចេញ តាមក្បាលចិត្តខ្ញុំ
យើងអានសៀវភៅលោករួចហើយ
Bandini ចូលឈប់ គេចូលឈប់
អូ សេធខ្លាំង
ទុយោហ្វ្រាំងគេផ្ទុះហើយ
គេព្យាយាមតាមអោយទាន់លោក
ខ្ញុំអត់ចេះអ៊ីតាលីទេ តែមុខគាត់មិនស្រួលទេ
-នាំខ្ញុំចេញពីនេះ Pops ឆាប់! -បាន
-ឆាប់ឡើង! -ជិតដល់ហើយ Ken
-មើលទៅម៉េចដែរ សម្លាញ់? -បង្វិលម្តង រួចស្រេច
ចូលឡានចុះ Ken
បាន ស្តាប់ លោកអាចវ៉ាគេ តែត្រូវវ៉ាអោយបានពីរដង
យល់ហើយ វ៉ាគេពីរដង
ឡាន Ford លេខ 1 បើកដោយ Ken Miles...
ចេញមកហើយ កំពុងតាមពីក្រោយ Bandini ដែលបើក Ferrari លេខ 21
មិនល្អប៉ុន្មានទេ Miles! ឆាប់ឡើង!
គាត់ប្រយ័ត្នហើយ
គេមិនទាន់ទុកចិត្តឡានទេ
ឆាប់ឡើង Ken ខំប្តូរហ្វ្រាំងថ្មីហើយ
បាន
ឯងមកនេះធ្វើអី?
ដាក់ទៅ
ហ្នឹងហើយ! ឆាប់ឡើង!
គេមិនទាន់រួចទេ
គាត់ត្រូវជិះចឹងមួយជុំទៀត
គេត្រូវចូលឈប់ហើយ
គេត្រូវតាម Bandini អោយទាន់សិន
បាន អាចង្រៃ
តោះយើងសាកម្តងទៀត
ឆាប់ឡើងទៅ
ល្អណាស់ អាស្រី!
ម៉ែអាថ្លែន! ម៉ែអាថ្លែន!
ប្រកាច់យ៎!
គាត់ធ្វើបានហើយ យើងនាំមុខហើយ
យើងនាំមុខហើយ?
ហើយចុះ Bandini?
Bandini នៅណា?
ឡានផ្សេងខូចអស់ហើយ
Ferrari ចាញ់ហើយ
McLaren ជិះឡាន GT នៅក្រោយគាត់ 4នាទី
ចឹង Ken លេខ 1 ហើយលេខ 2-3 សុទ្ធតែឡាន Ford
ឡាន Ferrari លេខ 21 និងអ្នកបើក Bandini ចេញពីផ្លូវរត់
រាជភូតមកហើយ
កន្លះម៉ោងទៀត វេន Ken ចង់ដាស់គេអត់?
ទេ ទុកអោយដេកចុះ
-អរគុណច្រើន អរគុណ -មិនគួរអោយជឿ
-សួស្តី -លោក Ford
យើងមិនទាន់ដល់ទេ តែ...
លោកខកខានអាហារឆ្ងាញ់
នោះគាត់ៗ
ជួយសង្ខេបអោយតិច Leo
ខាងយើងបានលេខ 1, 2, 3 លោក Ford
អ្នកណានាំមុខ?
Hulme, Miles
ដឹងអត់ ខ្ញុំគិតថា...
វាល្អខ្លាំងអត់ បើឡាន Ford ទាំងបី នៅទន្ទឹមគ្នា...
ហើយឆ្លងទីព្រ័ត្រ ចំពេលតែមួយ?
ពួកគេចូលជួរ ហើយមកផ្ទះជាមួយគ្នា
Ford. Ford. Ford
យើងមិនអាចធ្វើចឹងទេ តែ...
ម៉េចមិនបាន?
ពេល Miles នៅមុខគេ Leo
ចង់អោយគាត់ធ្វើម៉េច? បន្ថយល្បឿន?
ហ្នឹងហើយ
លោក Ford ចង់អោយ Miles បន្ថយល្បឿន
គាត់ចង់អោយឡានទាំងបី ឆ្លងទីព្រ័ត្រ នៅពេលតែមួយ
គាត់ថា វាអាចជាវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រ សម្រាប់ Ford
ថតរូបទៅ ដឹងតែស្អាត
Miles ត្រូវស្របតាមក្រុម នៅទីនេះ...
លោកក៏ចឹងដែរ Shelby
លោកទៅប្រាប់គាត់ ឬអោយខ្ញុំទៅប្រាប់?
កុំទៅក្បែរអ្នកបើកខ្ញុំ ចេញទៅ
លោក Ford ចង់បានបែបនេះ
ឆាប់ចេញភ្លាម
-គាត់ចង់បានភាពស្មោះត្រង់ -ចេញភ្លាម
-ពួកឯង ឆាប់ឡើងៗ -បាន កុំស្ពឹកៗ ទៅៗ
ឆាប់ទៅ Frosty
ហ្នឹង ទៅហើយ
ឆាប់ទៅ ឆាប់ឡើង
Beebe ចង់បានអី?
ហួសហេតុពេកហើយ មិនចឹង?
ពួកគេចង់អោយលោក បន្ថយល្បឿន
សុំម្តងទៀត ប៉ិ
ពួកគេចង់អោយលោក បន្ថយល្បឿន
លោកគ្រាន់បើជាងអ្នកផ្សេង
លោកនាំមុខ McLaren 4នាទី
លោកបងធំចង់អោយឡាន Ford ទាំងបី ឆ្លងទីព្រ័ត្រ...
1, 2, 3 ទន្ទឹមគ្នា
ពួកគេសុំអោយលោក សហការជាក្រុម...
ហើយបង្កើតអោយបានរូបល្អ អោយពួកគេ
រូបថតនោះ ល្អតើ
Ken ទោះលោកបានលេខ 1...
លោកនៅជាមនុស្សទីមួយ ដែលឈ្នះ...
Sebring, Daytona និង Le Mans ក្នុងឆ្នាំតែមួយ
លោកឈ្នះពាន 3 ព្រមគ្នា
ស្តាប់ ខ្ញុំមិន...
ខ្ញុំមិនអាចអោយលោក ធ្វើតាមបញ្ជា តាំងពិថ្ងៃដំបូង
លោកចង់ធ្វើអី ខ្ញុំព្រមតាម
ជម្រើសខ្ញុំ?
ជម្រើសលោក
ម៉ាស៊ីននៅក្តៅខ្លាំង ហ្វ្រាំងក៏ខូច
យ៉ាងម៉េចដែរ?
ដោះស្រាយរួចហើយ
ឡើងឡានលោកចុះ Ken
Ken ឡើងឡានចុះ
Ken!
ឡើងឡានចុះ Ken
គឺឡាន Ford ដែលជា ឡានយកឈ្នះ...
ដណ្តើមតំណែង កំពូលទាំងបី...
-គេធ្វើស្អីហ្នឹង? -...នាំមុខដោយ Ken ឡាន Ford លេខ 1
បើមិនបានមើលវា នៅពេលនេះទេ លោក លោកស្រី...
កុំទទួល
ចេញអោយឆ្ងាយ
Ken Miles ឡាន Ford លេខ 1 កំពុងបង្ហាញ...
ហេតុអីគាត់ ជាអ្នកបើកកំពូល នៅ Le Mans...
ជាមួយការបង្ហាញជំនាញ ដ៏ឆ្នើម
ផ្ទៀងមើលឡាន Ford លេខ 1
គាត់នឹងបំបែកកំណត់ត្រាខ្លួនឯង
ស្ងាត់មាត់
ចាំមើលសិន
ភ្លាម
Miles. Miles. Miles
3:30.6 នោះជាកំណត់ត្រាមួយផ្សេង
កំណត់ត្រាជុំផ្សេង សម្រេចដោយ Ken Miles...
វាជារយៈពេលល្អឥតខ្ចោះ
...ដោយបំបែកកំណត់ត្រាខ្លួនឯង និងធានាបាន ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1...
សម្រាប់ Shelby អាមេរិក និងឡាន GT40 ដ៏អស្ចារ្យ
Ken Miles នៅ Shelby អាមេរិក ទើបយកឈ្នះកំណត់ត្រាចាស់ខ្លួន
30នាទី និង 30.6វិនាទី...
នាំគេមក
ភ្លាម! គេគ្រប់គ្រងលែងបានហើយ
ឥឡូវ នាំគេមក មុននឹងឡានត្រូវខ្ទេច...
ទៅមិនដល់ទី
នាំមក Shelby ប្រហែលខ្ញុំ ហាមឯងពីការប្រណាំង SCCA និង FIA
Ken Miles ជាអ្នកបើកទេ Leo
ឡានគេត្រូវបើកអោយចប់
H-A-P-P-Y
I'm H-A-P-P-Y
I know I am, I'm sure I am
ឆាប់ឡើង ពួកឯងនៅណា?
-ទស្សនីយភាពនេះ ទំនងណាស់ -គាត់ធ្វើអីហ្នឹង?
-Ken Miles ដែលព្រមអោយ... -ម៉ាក់ ម៉េចគាត់បន្ថយល្បឿន?
...ឡាន Ford លំដាប់ 2 និង 3 មកក្បែរគាត់
ឡាន Ford ទាំងបី នឹងឆ្លងទីព្រ័ត្រ ជាមួយគ្នា
Ken Miles បន្ថយល្បឿន គាត់នៅចាំពួកគេ
-នេះឡាន Ford នៅតម្រង់ជាជួរ... -ប៉ា ទេ
-មិនអីទេ -ប៉ា
មិនអីទេ ស្តាប់ គាត់ព្រមចាំឡានផ្សេង
-នាំមុខដោយ Ken Miles ឡាន Ford លេខ 1 -គាត់ចាំគ្រប់គ្នា មកជាមួយគ្នា
...ច្បាស់ណាស់ ជាមេក្រុមនេះ...
-និងជាម្ចាស់កំណត់ត្រា Le Mans -ល្អហើយ
-...ដែលទើបកំណត់មិញនេះ -ល្អហើយ Ken
យ៉េៗ!
មើលនោះចុះ
-ធ្វើបានល្អ Leo -លោកដូចគ្នា Don
សូមរង់ចាំ...
កំពុងពិនិត្យលទ្ធផលចុងក្រោយ
ជួយពន្យល់ផង ម៉េចគេដល់មុន...
តែអត់ឈ្នះការប្រណាំង?
-ព្រោះ McLaren ចាប់ផ្តើមពីចម្ងាយ -អីគេ?
...ទើបគេឈ្នះ
ស្តាប់ គ្មានខ្សែទេ
-ទេ ព្រោះ McLaren... -ព្រោះ McLaren ចាប់ផ្តើមពីចម្ងាយ...
គាត់ថា គាត់ធ្វើដំណើរ បានឆ្ងាយជាង...
-ទើបគាត់ឈ្នះ មិនមែន Ken ទេ -ហ្នឹង ចម្ងាយឆ្ងាយជាង...
-វាមិនដែល ចោលម្សៀត -...ទើបគេឈ្នះ
Shel! ឈប់សិន!
-ឯណាខ្សែ? -ហេៗៗ
ខ្សែនោះនៅណា?
ស្អី?
-អាចោលម្សៀត! -ហេ Shelby!
-លោកដឹងហើយ! -ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
-ល្មមបានហើយ! បានហើយ! -ចេញភ្លាម! ហេ!
Bruce
ប្រណាំងបានល្អ អបអរផង
Shel!
ពួកគេលួចពីលោក Ken
នេះជាការប្រកាស
ទោះអ្នកបើកទាំងអស់ បញ្ចប់ដោយទាំងក្តៅ...
McLaren ត្រូវសម្រេចអោយឈ្នះ ព្រោះចាប់ផ្តើមក្រោយគេ
បច្ចេកទេសប្រកាច់យ៎
លទ្ធផលចុងក្រោយ ឡានលេខ 2 បើកដោយ McLaren និង Amon...
ជាជ័យលាភី
ឡានលេខ 1 បើកដោយ Miles និង Hulme បានលេខ 2
លេខ 3 Bucknum និង Hutcherson ឡាន Ford លេខ 5
ខ្ញុំមិនគួរសុំលោកចឹងទេ
លក់ឡានមែន?
ពួកគេធ្វើបែបហ្នឹង
លោកសន្យាខ្ញុំថា អាចបើក
មិនមែនសន្យា អោយឈ្នះទេ
បើកមិញសាហាវមែន
ម៉ាស៊ីននោះសាហាវមែន
វាលឿន
អាចលឿនជាងនេះ
ម៉ាស៊ីន 7លីត្រនោះល្អ...
តែយើងត្រូវការតួឡាន ស្រាលជាង
ខ្ញុំគិតដល់អាលុយមីញ៉ូមស្អិត
ទាល់តែធ្វើឡើងវិញ តែបើបានផល...
យើងអាចសម្រាលបាន រាប់រយផោន
ចឹងយើងធ្វើស្អីទៀត?
ចាំខ្ញុំទៅងូតទឹក ផឹកតែ...
នំប៉័ងហេម ឈីស ឬអីមួយ
យើងនឹងយកឈ្នះអាចង្រៃនោះ ឆ្នាំក្រោយ
សល់ប្រេងតិច នៅធុងប្រេង
គិតម៉េច រូបដូចសម្បុកឃ្មុំ? លោករកបែបហ្នឹង?
មិនទាន់ដឹងទេ
វាមើលទៅស្អាតណាស់
ពេលល្បឿនឡើងដល់ 7,000 RPM...
គ្រប់យ៉ាងរលាយទៅ
ម៉ាស៊ីនប្រែជាស្រាល
ដូចបាត់រូបរាង
យ៉េ!
អ្វីដែលនៅសល់ គឺរូបកាយ...
ឆ្លងកាត់លំហ និងពេល
7000 RPM
វាកើតត្រង់ចំណុចនោះ
អ្នកមានអារម្មណ៍ ដឹងថាចឹង វាបំភ័យអ្នក ក្បែរនឹងត្រចៀក
សួរអ្នកមួយសំណួរ
សំណួរដែលសំខាន់
ឆាប់ទៅជួយ!
"អ្នកជាអ្នកណា?"
គិតម៉េចដែរ?
អស្ចារ្យណាស់ មានអារម្មណ៍ល្អហ្មង
ល្អ ហើយរលូន
គ្មានរំញ័រក្នុងប្រអប់ មានអារម្មណ៍ថាខ្លាំង
លោកបើកតិចជាង 1ម៉ោង
1ម៉ោងអី កុំទាន់សន្និដ្ឋាន
ដាក់ 7000ដុល្លារទៅ សរុប 1ម៉ឺន4ហើយ
ហេ Shel
ហេ Shel ម្នាក់នោះ ម្នាក់ដែលពាក់មួក...
គេប្រុងទិញឡាន 427 ទាំងពីរនោះ
ទិញទុកជាគូ មួយទំហឹងហ្មង
ពួកគេហោះពី Galveston
ជួយចេញមកក្រៅបន្តិច
ទៅធ្វើអី?
ធ្វើជា Carroll Shelby
និទានរឿងមួយ ជប់វេទមន្តអីមួយ
បានន័យម៉េច? "ជប់វេទមន្ត"?
ចង់ថា...
ចេញមកក្រៅ សួស្តី ហើយអោយគេទិញ ទាំងអារម្មណ៍ល្អ
ពួកគេទិញវាហើយ ពួកគេចំណាយលុយ បានរបស់ល្អ Phil
ពួកគេមានតែទិញ ឬអត់ទិញ
-ខ្ញុំនេះតារាសម្តែង សប្បុរសធម៌? -ទេ
ខ្ញុំមកនេះ បញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្ស?
6ខែហើយ Shel
6ខែហើយ
ពេលខ្លះ ពួកគេអត់ចេញពីឡានទេ
Peter!
Peter ចេញមកយកសម្រាមចោល
លោក Shelby
សួស្តី Pete
ខ្ញុំចាំសោនោះបាន
ប៉ាខ្ញុំគប់ដាក់ពូ
មែនហើយ
ហេតុអី?
ប្រហែលពូនិយាយអីដាក់គាត់
ប្រដៅគេប៉ុន្មានម៉ាត់
ត្រូវហើយ
ចង់និយាយ ជាមួយម៉ាក់ខ្ញុំអត់?
និយាយរួចហើយ
ពូមកសួស្តី សួរសុខទុក្ខគាត់...
រួចពូគិតថា ពេលណាមួយ...
ពាក្យសម្តី...
គ្មានប្រយោជន៍ទេ
សម្ភារៈទើបមានប្រយោជន៍ ព្រោះអាចយកមកធ្វើ ឬជួសជុលបាន
នេះ
អរគុណ
ប៉ាឯង...
គាត់ធ្លាប់ជាមិត្តពូ
មែនហើយ
បាទ លោក
គេគិតថា ឯងគ្រាន់ជាងឆ្ងាយណាស់
Peter!
ខ្ញុំទៅជួយម៉ាក់ខ្ញុំហើយ
ហើយនៅធ្វើអីទៀត? ឆាប់ទៅ
លាហើយ
ដោយទទួលការគោរព ពីអ្នកគាំទ្រលើលោក...
Ken Miles ត្រូវដាក់បញ្ចូលក្នុង សាលកិត្តិយស ផ្នែកកីឡាម៉ូតូ
Carroll Shelby ក្លាយជា អ្នកច្នៃឡានប្រណាំង...
ជោគជ័យបំផុត និងល្បី ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
Ford GT40 ផលិតដោយ Shelby និង Miles ឈ្នះ Le Mans 1966, 1967, 1968, 1969
វានៅជាឡានច្នៃ របស់អាមេរិកតែមួយ ដែលឈ្នះ Le Mans ពេល 24ម៉ោង
បកប្រែដោយ: Somphu